1 00:00:39,812 --> 00:00:43,282 Mars, 1 991 . Krigen er nettopp over. 2 00:01:01,092 --> 00:01:03,925 - Skyter vi? - Hva? 3 00:01:04,092 --> 00:01:06,447 Skyter vi folk eller hva? 4 00:01:06,612 --> 00:01:09,968 - Skyter vi? - Det er det jeg spør deg om! 5 00:01:10,132 --> 00:01:12,009 Hva er svaret? 6 00:01:12,092 --> 00:01:15,846 Jeg vet ikke svaret! Det er det jeg prøver å finne ut! 7 00:01:16,012 --> 00:01:18,845 - Gi meg litt tyggegummi. - Du har fått. 8 00:01:19,012 --> 00:01:22,971 Jeg kan se et sandkorn der. Jeg får det bare ikke ut. 9 00:01:23,132 --> 00:01:26,283 Jeg tror fyren har et våpen! 10 00:01:29,412 --> 00:01:32,051 Ja, han har det. 11 00:01:45,692 --> 00:01:49,685 Gratulerer, mann, du har skutt et kluthode. 12 00:01:50,452 --> 00:01:53,762 Jøss. Trodde ikke jeg skulle få se noen bli skutt i denne krigen. 13 00:01:53,972 --> 00:01:57,282 Ta bilde av meg. 14 00:01:58,892 --> 00:02:00,848 TRE KONGER 15 00:02:29,532 --> 00:02:32,649 Humøret er på topp og musikken er øredøvende når disse unge soldtatene. . . 16 00:02:32,812 --> 00:02:34,404 Pokker, vent litt. 17 00:02:34,572 --> 00:02:38,008 Musikken er høy og humøret er høyt - flyvende når. .Sa jeg "høytflyvende"? 18 00:02:38,172 --> 00:02:40,208 Hvordan lød det? 19 00:02:40,292 --> 00:02:44,080 De sier at dere har drevet ut spøkelset fra Vietnam med klar moralsk holdning. 20 00:02:44,252 --> 00:02:46,891 Vi har befridd Kuwait. 21 00:02:48,012 --> 00:02:51,402 Jeg måtte starte om igijen med kone og med barn 22 00:02:51,572 --> 00:02:55,360 Og takker lykkestijernen for å bo her nå i dag 23 00:02:56,252 --> 00:02:58,846 For flagget står for frihet 24 00:02:59,012 --> 00:03:01,845 Det kan de ikke ta 25 00:03:02,012 --> 00:03:05,402 Jeg står med glede her hos deg 26 00:03:05,572 --> 00:03:08,245 og forsvarer det så glad 27 00:03:08,412 --> 00:03:13,532 For dette landet elskerijeg 28 00:03:13,692 --> 00:03:17,526 Gud signe USA 29 00:03:18,452 --> 00:03:21,603 TROY BARLOW, nybakt far. 30 00:03:40,412 --> 00:03:44,644 CONRAD VIG, vil være Troy Barlow. 31 00:03:58,652 --> 00:04:00,927 En ekte kriger! 32 00:04:01,092 --> 00:04:06,724 En ekte kriger! Herregud! Major Gates! 33 00:04:10,012 --> 00:04:13,448 ARCHIE GATES, går av med pensjon om to uker. 34 00:04:16,292 --> 00:04:18,442 Hva har Adriana fått? 35 00:04:18,612 --> 00:04:20,603 Bare oppslaget om feiringen. 36 00:04:20,772 --> 00:04:23,240 Er det alt? Den historien fordamper. 37 00:04:23,412 --> 00:04:26,802 Historien om de irakiske krigsfangene fordamper. 38 00:04:26,972 --> 00:04:30,044 Men jeg har fremdeles den om returen av gullet til Kuwait. 39 00:04:30,212 --> 00:04:34,649 - Hvordan visste du om det? - De tror det er i en bunker et sted. 40 00:04:37,812 --> 00:04:40,531 - Hva foregår, oberst? - Jeg skulle spørre om det samme. 41 00:04:40,692 --> 00:04:44,526 Du sa han var tidligere elitesoldat og skulle ta seg av meg. For noe vås! 42 00:04:44,692 --> 00:04:46,603 - La meg ta dette. - Har hun ingen eskorte? 43 00:04:46,772 --> 00:04:48,444 Naturligvis. Hun er her. 44 00:04:48,612 --> 00:04:51,684 Finn en hun kan knulle så hun lar min eskorte være i fred. 45 00:04:51,852 --> 00:04:53,331 Det var ikke nødvendig. 46 00:04:53,492 --> 00:04:57,041 Jeg vil ikke at han skal gå til andre reportere med mine historier. 47 00:04:57,212 --> 00:04:59,567 - Du har ingen historier. - Du må ikke si sånt! 48 00:04:59,732 --> 00:05:01,723 Se hvordan du er blitt! 49 00:05:01,892 --> 00:05:04,725 Ja, se på meg. Jeg er påkledt! 50 00:05:04,892 --> 00:05:09,920 ADRIANA CRUZ, fem ganger nominert til Emmyprisen. 51 00:05:10,092 --> 00:05:13,402 Jeg har virkelig ikke bruk for dette, major. Har du forstått det? 52 00:05:13,572 --> 00:05:16,644 Dette er en mediakrig! Og det er best at du gjør det du skal! 53 00:05:16,812 --> 00:05:19,849 Vi snakker om det i morgen. Vi tar det da. 54 00:05:20,012 --> 00:05:21,809 Ta et bilde! 55 00:05:21,972 --> 00:05:23,963 Ett til! 56 00:05:27,612 --> 00:05:29,728 Veldig pen. 57 00:05:34,412 --> 00:05:36,403 Godt forsøk, Barlow. 58 00:05:36,572 --> 00:05:38,563 Det holder! 59 00:05:45,412 --> 00:05:47,289 Kapteinen kommer! 60 00:05:47,452 --> 00:05:52,367 CHIEF ELGIN, på fire måneders betalt ferie fra Detroit. 61 00:05:52,932 --> 00:05:55,765 Best dere tar dere sammen. Han kommer nå! 62 00:05:55,932 --> 00:05:59,811 Faen også! Hvor i helsike kommer spriten fra? Bli kvitt den! 63 00:05:59,972 --> 00:06:04,045 Vi må ta flere irakiske fanger i morgen! I morgen! 64 00:06:04,212 --> 00:06:06,442 Fjern magasinene fra våpnene deres. 65 00:06:06,612 --> 00:06:09,490 Heng våpnene over venstre skulder med løpet ned. 66 00:06:09,652 --> 00:06:11,961 Hold begge armene over hodet. 67 00:06:12,132 --> 00:06:15,283 Kom sakte mot den multinasjonale stillingen. 68 00:06:15,452 --> 00:06:18,364 Førstemann holder dette dokumentet - 69 00:06:18,532 --> 00:06:21,683 - over hodet. Gjør dere det så slipper dere å dø. 70 00:06:35,532 --> 00:06:38,251 Hvis dere gjør det, så får dere dette. 71 00:06:38,412 --> 00:06:42,121 Hvis dere overgir dere, får dere mat og tak over hodet. Er det greit? 72 00:06:42,292 --> 00:06:45,011 Alt er under kontroll. Ingen skal gjøre dere noe. 73 00:06:45,172 --> 00:06:47,640 Sir, du må også ta av deg turbanen. 74 00:06:47,812 --> 00:06:50,451 Har du voldtatt eller torturert noen i Kuwait, Abdul? 75 00:06:50,612 --> 00:06:52,603 Hva med deg, drittsekk? 76 00:06:52,772 --> 00:06:56,162 Du gjør dem hysteriske. Ikke pek med den der. Du får oss i trøbbel. 77 00:06:56,332 --> 00:06:58,971 Slapp av. Alle skal legge seg på magen. 78 00:06:59,132 --> 00:07:01,282 Ta av deg klærne. 79 00:07:01,452 --> 00:07:03,408 Ta av deg de der. No comprende engelsk, drittsekk? 80 00:07:03,572 --> 00:07:07,770 Hva faen er problemet ditt? Vær litt mer profesjonell, takk. 81 00:07:07,932 --> 00:07:10,048 Han vil ikke ta av seg de jævla fillene. 82 00:07:10,212 --> 00:07:13,329 Se hvordan det skal gjøres. Unnskyld meg, sir. 83 00:07:13,492 --> 00:07:17,531 Sir, du må kle av deg som de andre kluthodene. 84 00:07:21,452 --> 00:07:23,920 Jeg hater å måtte gjøre dette. Kle av ham. 85 00:07:24,092 --> 00:07:26,686 Kom igjen, drittsekk. 86 00:07:27,212 --> 00:07:30,363 Ta av deg klærne for faen. 87 00:07:34,132 --> 00:07:36,965 Troy, kom hit! Se på dette. 88 00:07:37,132 --> 00:07:39,726 Det er noe snodig her! 89 00:07:39,892 --> 00:07:41,371 Han har et dokument i ræva. 90 00:07:41,532 --> 00:07:43,807 Dette er et gradert tilfelle. 91 00:07:43,972 --> 00:07:47,647 - Tror du at han har spist det? - Det ville ikke vært helt. 92 00:07:47,812 --> 00:07:50,042 Dra det ut, menig. 93 00:07:50,212 --> 00:07:51,725 Dra det ut. 94 00:07:51,892 --> 00:07:55,282 Jeg gikk ikke inn i militæret for å dra papir ut av ræva på folk. 95 00:07:55,452 --> 00:07:59,331 Nei, det var ikke det jeg vervet meg for. 96 00:08:06,292 --> 00:08:09,602 - Åpne det. - Du ga meg bare en hanske. 97 00:08:09,772 --> 00:08:15,768 Jeg har bare en hanske, men du må åpne det. Du vet hvordan rangordningen er. 98 00:08:21,852 --> 00:08:23,604 Hva er det? 99 00:08:23,772 --> 00:08:27,811 Det er viktig nok til at han har klemt sammen rumpeballene for det. 100 00:08:28,012 --> 00:08:32,369 Du må få henne fornøyd med oppslag vi vil ha, ikke oppslag vi ikke vil ha. 101 00:08:32,532 --> 00:08:35,683 Du går ikke fra henne for å knulle en annen journalist! 102 00:08:35,852 --> 00:08:40,050 - Jeg ville ikke ha denne jobben. - Jobben din i lrak er over. 103 00:08:40,212 --> 00:08:42,965 Jeg prøver å hjelpe deg. Spill kortene dine riktig - 104 00:08:43,132 --> 00:08:45,692 - så hjelper hun deg kanskje å bli rådgiver for media hjemme. 105 00:08:45,852 --> 00:08:47,968 Til helsike med det. 106 00:08:48,132 --> 00:08:50,726 - Hva skal du gjøre nå? - Du er jo sikret den stjernen. 107 00:08:50,892 --> 00:08:53,452 Så nå er det min skyld at du ikke kommer videre. 108 00:08:53,612 --> 00:08:57,844 Jeg vet ikke en gang hva vi gjorde her. Fortell hva vi har oppnådd her, Ron. 109 00:08:58,012 --> 00:09:02,847 Vil du okkupere lrak og lage et nytt Vietnam? Er det din glimrende idé? 110 00:09:03,012 --> 00:09:06,322 - Jeg skal snart pensjoneres. - Inntil da er du offiser i hæren. 111 00:09:06,492 --> 00:09:11,361 Du skal fremdeles ta deg av den journalisten, så gjør det ordentlig. 112 00:09:29,572 --> 00:09:31,927 Du har vasket hendene tusen ganger. 113 00:09:32,092 --> 00:09:34,367 Gudene vet hva slags utøy som lever i rumpa på en dynesvarting. 114 00:09:34,532 --> 00:09:37,046 Hvorfor er du sammen med denne sørstatsgjøken? 115 00:09:37,212 --> 00:09:40,568 Han er grei nok. Han kommer fra et barnehjem i Dallas. Han vet ikke bedre. 116 00:09:40,732 --> 00:09:43,121 - Ikke si det til folk. - Han kan komme fra Johannesburg. 117 00:09:43,292 --> 00:09:47,046 Jeg vil ikke høre "dynesvarting" eller "sandnigger" fra ham eller noen andre. 118 00:09:47,212 --> 00:09:49,123 Kapteinen bruker de uttrykkene. 119 00:09:49,292 --> 00:09:52,841 Poenget er at "kluthode" og "kameljockey" er like brukbare. 120 00:09:53,052 --> 00:09:54,405 Jeg ber om unnskyldning. 121 00:09:54,572 --> 00:09:58,770 Det er forvirrende med alt dette pro-Saudi, anti-lrak preiket. 122 00:09:59,372 --> 00:10:02,170 Fikk du tak i flyfotografiene? 123 00:10:02,332 --> 00:10:03,970 Hvordan fikk du tak i dem? 124 00:10:04,132 --> 00:10:06,282 - Chiefen har forbindelser. - La Walter passe døra. 125 00:10:06,452 --> 00:10:08,363 Vil du ta av deg de der? 126 00:10:08,532 --> 00:10:12,207 - Jeg fikk aldri prøvd nattsynet. - De funker ikke i dagslys! 127 00:10:12,372 --> 00:10:13,691 Litt så. 128 00:10:13,852 --> 00:10:19,051 Bare stå utenfor slik at chiefen kan få tolket rumpekartet mitt, OK? 129 00:10:21,332 --> 00:10:25,325 Er du klar til å jobbe sammen med meg nå? 130 00:10:25,492 --> 00:10:28,882 - Ja, jeg er klar. - Bra. Jeg har en forbløffende sak. 131 00:10:29,052 --> 00:10:32,647 - Det sto i ræva på fyren. - Nei. 132 00:10:32,812 --> 00:10:35,246 Det var i pikken på fyren. De trakk det ut med pinsett. 133 00:10:35,412 --> 00:10:38,131 Et ti siders atlas over Saddams bunkere? 134 00:10:38,292 --> 00:10:41,648 Det var lite, akkurat som bøkene du får i popkornesker. 135 00:10:43,492 --> 00:10:45,050 De trakk det ut av øret på fyren. 136 00:10:45,212 --> 00:10:47,248 - Hva sier han? - "Ut av øret hans. " 137 00:10:47,412 --> 00:10:49,972 - Kanskje ut av nesa. - Hva snakker han om? 138 00:10:50,132 --> 00:10:54,330 - Si hvilken kroppsdel det var. - Det var stiftet fast i bakhodet. 139 00:10:54,492 --> 00:10:57,290 Stiftet fast i bakhodet hans. Hva heter fyren? 140 00:10:57,452 --> 00:10:59,170 - Fyren som fant det! - Det kan jeg ikke si. 141 00:10:59,332 --> 00:11:02,210 - Du sa du kunne fortelle oss det. - Beklager, ikke nå. 142 00:11:02,372 --> 00:11:06,160 Den fyren vet ingenting. Han vet ingenting. 143 00:11:06,332 --> 00:11:09,847 Han er fra de franske spesialstyrkene og han kan hjelpe oss. 144 00:11:10,052 --> 00:11:11,451 - Kan han? - Ja, og han er min venn. 145 00:11:11,612 --> 00:11:15,890 - Han vil ikke si noe når du er her. - Ikke kødd med meg! 146 00:11:16,052 --> 00:11:20,091 - Jeg vil ha den historien nå. - Du skal få den. 147 00:11:20,252 --> 00:11:23,722 Dette må være Saddams bunkere, her mellom Karbala og Nazaria. 148 00:11:23,892 --> 00:11:24,529 Hva er inni dem? 149 00:11:24,692 --> 00:11:27,923 Ifølge etterretningen, Picasso, Sony, Armani, Rolex. 150 00:11:28,092 --> 00:11:31,050 Kuwait var rene Beverly Hills og Saddam loppet dem for det. 151 00:11:31,212 --> 00:11:33,168 Kunne vært hyggelig å ha med annet enn sandlopper hjem. 152 00:11:33,332 --> 00:11:36,642 En gull -Rolex kunne skaffe meg et bra hus utenfor Garland. 153 00:11:36,812 --> 00:11:40,248 - 5 kunne gi meg en Lexus kabriolet. - Lexus lager ikke kabriolet. 154 00:11:40,412 --> 00:11:44,690 - Jo, den har plass til barnesete. - Infiniti har kabriolet, ikke Lexus. 155 00:11:44,852 --> 00:11:48,765 Uansett, Herren har lagt dette kartet foran oss og noe finner vi nok. 156 00:11:48,932 --> 00:11:51,446 Han kunne også plassere en landmine foran oss. 157 00:11:51,612 --> 00:11:54,445 Jeg tror ikke det. Jeg er døpt med ild og dette virker trygt nok. 158 00:11:54,612 --> 00:11:55,965 Hva? 159 00:11:56,132 --> 00:11:58,805 Jeg har en ring av Jesusild som styrer beslutningene mine. 160 00:11:58,972 --> 00:12:02,009 - Du kødder, hva? - Ser jeg ut som om jeg kødder? 161 00:12:02,172 --> 00:12:03,730 OK, ringen av Jesusild. 162 00:12:03,892 --> 00:12:05,291 Holdt! 163 00:12:05,452 --> 00:12:06,851 Stå stille, drittsekk! 164 00:12:07,012 --> 00:12:09,242 Sir, dette teltet er forbudt område. 165 00:12:09,412 --> 00:12:11,846 Flytt deg. 166 00:12:12,012 --> 00:12:15,004 Mayday! Mayday! Faen også! 167 00:12:17,732 --> 00:12:20,565 God kveld. 168 00:12:20,732 --> 00:12:22,563 Kan dette være proktologiteltet? 169 00:12:22,732 --> 00:12:24,768 Nei, sir? 170 00:12:24,932 --> 00:12:28,481 Kanskje det er urologiteltet? 171 00:12:28,652 --> 00:12:30,722 Eller nevrologiteltet. 172 00:12:30,892 --> 00:12:33,087 Eller øre, nese og hals teltet. 173 00:12:33,252 --> 00:12:35,083 Kapteinen er i et stabsmøte, sir. 174 00:12:35,252 --> 00:12:36,765 Er kapteinen proktolog? 175 00:12:36,932 --> 00:12:38,524 Hva er en proktolog, sir? 176 00:12:38,692 --> 00:12:40,967 Det spiller ingen rolle. 177 00:12:41,132 --> 00:12:46,650 Jeg ser ikke etter kapteinen. Jeg ser etter sersjant Barlow. 178 00:12:51,332 --> 00:12:56,087 Når du lukter dritt er du på vei til sannheten. Er det ikke det de sier? 179 00:12:56,252 --> 00:12:58,971 Jeg kjenner deg ikke igjen, sir. Er du i denne divisjonen? 180 00:12:59,132 --> 00:13:01,885 Det er han ikke. Han er i spesialstyrkene. 181 00:13:02,052 --> 00:13:04,520 Har dere vist kartet til kapteinen? 182 00:13:04,692 --> 00:13:06,683 Ikke ennå, sir. 183 00:13:06,852 --> 00:13:08,570 Jeg skal gi det til ham. 184 00:13:08,732 --> 00:13:11,883 Det er ikke nødvendig, sir. Han er min sjef. Jeg kan gi ham det. 185 00:13:12,052 --> 00:13:17,365 - Bli ikke grådig, sersjant. - Jeg må si at du tok det. 186 00:13:18,812 --> 00:13:22,725 Det ville ikke være til gagn for noen av oss, ville det vel? 187 00:13:22,892 --> 00:13:25,167 Nei, sir. 188 00:13:27,652 --> 00:13:30,325 Sitt ned. 189 00:13:33,252 --> 00:13:35,527 - Hva ser dere her? - Bunkere, sir. 190 00:13:35,692 --> 00:13:38,206 - Hva er i bunkerne? - Tyvegods fra Kuwait. 191 00:13:38,372 --> 00:13:41,682 Dill. Jeg snakker om millioner i Kuwait-barrer. 192 00:13:41,852 --> 00:13:44,446 Mener du sånne som vi lager suppe av? 193 00:13:45,412 --> 00:13:47,846 Nei, ikke de små som du legger i vann og lager suppe av. 194 00:13:48,012 --> 00:13:49,331 Gullbarrer. 195 00:13:49,492 --> 00:13:53,565 Saddam har stjålet dem fra sheikene. Jeg stjeler dem gjerne fra Saddam. 196 00:13:53,732 --> 00:13:57,122 Jeg antar at han har det på flere forskjellige steder. 197 00:13:57,292 --> 00:14:01,410 Og fra hæren hans, som er i oppløsning, kunne vi lett ta et lager. 198 00:14:01,572 --> 00:14:04,166 Det ville være nok til at vi kunne slutte å jobbe. 199 00:14:04,332 --> 00:14:08,723 Hvis da dere reservister ikke er glade i jobbene deres. 200 00:14:20,852 --> 00:14:23,412 Jeg har egentlig ikke noen jobb, sir. 201 00:14:24,212 --> 00:14:28,842 Først må vi forsikre oss om at dette ikke er et kjærlighetsbrev fra en annen iraker. 202 00:14:29,012 --> 00:14:31,207 Det er en masse bunkere utenfor Karbala, sir. 203 00:14:31,372 --> 00:14:33,408 - Kanskje. - Definitivt, sir. 204 00:14:33,572 --> 00:14:38,726 - Det stemmer med flyfotoene. - Vi får se. 205 00:14:38,892 --> 00:14:42,407 Dette er det som gjør spesialstyrkene så tøffe. Vi har bedre lommelykter. 206 00:14:42,572 --> 00:14:44,085 Ser fremdeles ut som bunkere. 207 00:14:44,252 --> 00:14:47,449 Tre landsbyer litt lenger øst. 208 00:14:47,612 --> 00:14:50,001 - 75 kilometer nordover. - Ser mer ut som 65. 209 00:14:50,172 --> 00:14:54,085 - Langt nord for allierte styrker. - Fint. Vi vil ikke ha soldater der. 210 00:14:54,252 --> 00:14:57,289 Bare oss og en Humvee oppe i Eufratdalen. 211 00:14:57,452 --> 00:15:00,364 - Der de la Moses i korga. - Det var i Egypt. 212 00:15:02,652 --> 00:15:05,849 - Vi konger tre vil stijele gull - Stille! 213 00:15:06,012 --> 00:15:10,051 - Mine venner kijører Porsche - Vil du holde kjeft? 214 00:15:10,212 --> 00:15:13,284 - Er du ferdig med å synge? - Hva med minene, sir? 215 00:15:13,452 --> 00:15:15,886 82.ende har ryddet veinettet. Vi holder oss til veiene. 216 00:15:16,052 --> 00:15:17,963 Trenger vi en to-og-en-halvtonner? 217 00:15:18,132 --> 00:15:20,009 Nei, det er lettere å snike seg herfra i en Humvee. 218 00:15:20,172 --> 00:15:21,491 Hva om vi får mye last? 219 00:15:21,652 --> 00:15:24,450 Vi tar en irakisk lastebil. Det er bedre hvis vi blir stanset. 220 00:15:24,612 --> 00:15:26,967 Vi kunne si at vi har erobret den. 221 00:15:27,132 --> 00:15:29,646 Vi drar ved daggry og er tilbake før lunsj. Det er ingen sak. 222 00:15:29,812 --> 00:15:31,848 - Hva heter fyren utenfor? - Walter, sir. 223 00:15:32,012 --> 00:15:34,321 Bolo! Kom inn! 224 00:15:34,492 --> 00:15:36,608 - Hvem er Bolo, sir? - En som ikke vet hva han gjør. 225 00:15:36,772 --> 00:15:38,330 Ja, sir. 226 00:15:38,492 --> 00:15:41,325 Hjelp meg å bli kvitt en journalist. Vet du hvem Adriana Cruz er? 227 00:15:41,492 --> 00:15:43,323 - Reporter i NBS, sir. - Riktig. 228 00:15:43,492 --> 00:15:46,689 Si at jeg har dratt for å sjekke noe og at du tar henne med for å møte meg. 229 00:15:46,852 --> 00:15:48,729 - I lrak? - Nei. 230 00:15:48,892 --> 00:15:51,122 Jeg gir deg en falsk kopi av dette kartet. 231 00:15:51,292 --> 00:15:56,207 Kjør henne en tur hele formiddagen, langt fra landsbyene utenfor Karbala. 232 00:15:56,372 --> 00:16:00,843 Når du ikke finner meg, er det fordi du har kjørt deg vill. Er det klart? 233 00:16:01,012 --> 00:16:02,764 Flere spørsmål? 234 00:16:02,932 --> 00:16:05,571 Er det så at for å være i spesialstyrkene må du skjære øret av en fiende? 235 00:16:05,732 --> 00:16:08,963 - Kan du styre han der? - Ja, det går bra. Det lover jeg. 236 00:16:10,172 --> 00:16:13,209 La oss gjøre oss klare til å dra i morgen tidlig. 237 00:16:17,452 --> 00:16:20,046 Greit, da drar vi, ma'am! 238 00:16:29,372 --> 00:16:31,522 Kast! 239 00:16:33,252 --> 00:16:36,608 Kast! 240 00:16:40,972 --> 00:16:43,884 La meg ta noen, chief. 241 00:16:49,332 --> 00:16:51,402 - Jeg kastet høyere! - Hva? 242 00:16:51,572 --> 00:16:53,802 Jeg kastet ballen høyere. Den var lettere å treffe da. 243 00:16:53,972 --> 00:16:56,770 - Pissprat! - Svarte fanger bedre enn de kaster. 244 00:16:56,932 --> 00:17:00,368 - Hold kjeft. - Moon er en av de beste i ligaen. 245 00:17:00,532 --> 00:17:03,126 Houston ville ikke kommet langt uten Warren Moon. 246 00:17:03,292 --> 00:17:05,760 - Hva med Randall Cunningham? - Diskuter ikke med ham. 247 00:17:05,932 --> 00:17:11,325 The Eagles ville ikke kommet til Super Bowl uten Cunningham! 248 00:17:11,492 --> 00:17:13,130 Men de vant! 249 00:17:13,292 --> 00:17:16,523 Vi kan alle være enige om at det er mange utmerkede svarte quarterbacker. 250 00:17:16,692 --> 00:17:19,001 La oss se hva du kan treffe. 251 00:17:19,172 --> 00:17:21,367 Patetiske bondeknøl! Du treffer aldri en iraker! 252 00:17:21,532 --> 00:17:23,841 Jeg skal treffe en iraker. Jeg skal blåse huet av ham! 253 00:17:24,012 --> 00:17:26,685 Ignorer ham, ellers blir han verre. 254 00:17:26,852 --> 00:17:29,366 Du har rett. Men av og til kan jeg bare ikke dy meg. 255 00:17:29,532 --> 00:17:32,171 Se på denne! 256 00:17:38,372 --> 00:17:41,887 - Hva var det? - En fotball utstyrt med C-4, sir. 257 00:17:42,052 --> 00:17:43,963 - Hvorfor gjorde du det? - Du sa vi kunne skyte litt - 258 00:17:44,132 --> 00:17:48,045 - når vi var langt nok fra leiren. - Jeg sa at dere kunne skyte litt. 259 00:17:48,212 --> 00:17:50,043 Vi kom ikke i kamp, sir. 260 00:17:50,212 --> 00:17:55,650 - Har du lyst til å komme i kamp? - Ja, jeg har det, sir. 261 00:18:05,692 --> 00:18:08,490 Er det dette du vil ha? 262 00:18:09,252 --> 00:18:11,720 Vi har sluppet mange bomber her ute. 263 00:18:11,892 --> 00:18:14,770 Vi har også begravd en mengde folk levende. 264 00:18:14,932 --> 00:18:17,969 Det eneste vi har sett er på CNN, bortsett fra da Troy skjøt den fyren. 265 00:18:18,132 --> 00:18:20,407 Du skjøt ham vel i nakken? 266 00:18:20,572 --> 00:18:23,530 Troy var tøff og kverket ham. 267 00:18:23,692 --> 00:18:25,171 Hodet fløy rett opp i lufta. 268 00:18:25,252 --> 00:18:28,164 - Fantastisk skudd, mann! - Vet du noe om skuddsår? 269 00:18:28,332 --> 00:18:30,163 - Jeg vet ikke. - Noe spesielt. 270 00:18:30,332 --> 00:18:33,688 Det verste ved et skuddsår, hvis du overlever det da - 271 00:18:33,852 --> 00:18:36,207 - er noe som heter sepsis. - Blodforgiftning. 272 00:18:36,372 --> 00:18:39,011 La oss si at en kule trenger inn i innvollene dine. . . 273 00:18:39,172 --> 00:18:42,005 Den lager et hulrom av dødt vev. Det hulrommet - 274 00:18:42,172 --> 00:18:46,484 - fylles med galle og bakterier. Du er ferdig. 275 00:18:50,092 --> 00:18:52,765 Men vi skal gjøre dette uten å avfyre skudd - 276 00:18:52,932 --> 00:18:55,969 - og for å bli sikre på det, så skal vi øve oss. 277 00:18:56,052 --> 00:18:57,770 Så få på dere draktene. 278 00:18:57,932 --> 00:19:02,403 Nå sier vi at den kua er vakt utenfor en bunker. 279 00:19:02,572 --> 00:19:04,847 Kjør raskt inntil og bråstopp. 280 00:19:05,012 --> 00:19:08,687 - Opptre aggressivt. Forstått? - Forstått! 281 00:19:08,852 --> 00:19:10,649 Sett i gang! 282 00:19:31,012 --> 00:19:34,800 - Hvem er såret? - Det er bare ku. 283 00:19:35,452 --> 00:19:37,841 Ja, det er bare ku. 284 00:19:38,012 --> 00:19:41,721 Så dere hvordan huet fløy? 285 00:19:41,892 --> 00:19:45,805 - Som på en tegnefilm. Det var vilt. - Du sa området var rent for miner. 286 00:19:45,972 --> 00:19:48,805 Det var ikke en mine, det var en klasebombe. De er ikke lette å se. 287 00:19:50,652 --> 00:19:55,089 Opp i Humveen. La oss komme oss videre. 288 00:20:09,012 --> 00:20:11,685 Vi kjører raskt inn. Lar våpnene være sikret. 289 00:20:11,852 --> 00:20:16,721 Og tar dem med en blendende kraft av amerikansk solskinn. 290 00:20:34,572 --> 00:20:38,042 - Hvor er bunkeren? - Der! Nei, der! 291 00:20:43,812 --> 00:20:47,168 Ordre fra Amerikas president! 292 00:20:47,332 --> 00:20:52,247 Ordre fra Amerikas president! 293 00:20:52,412 --> 00:20:54,607 Legg dere ned, nå! 294 00:20:54,772 --> 00:20:58,082 Vi er fra den amerikanske hær! 295 00:20:58,252 --> 00:21:00,243 Tilbake! 296 00:21:03,052 --> 00:21:07,364 Ingen melk! Melk til ungene! 297 00:21:08,132 --> 00:21:10,123 Kom igjen! 298 00:21:13,972 --> 00:21:16,406 Kom igjen! Flytt dere! 299 00:21:16,572 --> 00:21:20,042 Ordre fra president Bush! Del av våpenhvileavtalen. 300 00:21:20,212 --> 00:21:24,205 De er slaktere dekket av blod. 301 00:21:25,012 --> 00:21:27,287 Klart. Kom igjen. 302 00:21:28,732 --> 00:21:32,361 Forente Staters militære! 303 00:21:32,532 --> 00:21:37,003 Vi er her for å beskytte dere, greit? 304 00:21:37,092 --> 00:21:40,448 Legg dere ned! Legg dere ned! 305 00:21:40,612 --> 00:21:45,766 Amerikanerne er her. Det er trygt å komme ut. 306 00:21:45,932 --> 00:21:48,321 Vi kan slåss mot Saddam. 307 00:21:50,652 --> 00:21:53,120 Ordre fra De Forente Stater. 308 00:22:00,292 --> 00:22:01,930 Faen! 309 00:22:06,732 --> 00:22:08,529 En gang til! 310 00:22:09,812 --> 00:22:12,406 - Stille! - Jeg elsker frihetens USA. 311 00:22:12,572 --> 00:22:14,847 Og jeg hater Saddam. 312 00:22:15,012 --> 00:22:18,448 Slipp ham! 313 00:22:18,612 --> 00:22:21,251 Ikke noe problem, min venn. 314 00:22:21,412 --> 00:22:24,210 - Ikke noe problem. - Be ham holde kjeft. 315 00:22:24,372 --> 00:22:28,160 - Jeg elske frihetens Forente Stater. - Jeg elske dem også. 316 00:22:28,332 --> 00:22:31,324 - Bare ta det rolig og hold munn. - Jeg er venn. 317 00:22:31,492 --> 00:22:33,244 Jeg er venn. 318 00:22:33,332 --> 00:22:35,050 Leter dere etter kjemiske våpen? 319 00:22:35,212 --> 00:22:37,282 - Vi leter etter gullet. - Ikke noe gull, min venn. Ikke her. 320 00:22:37,452 --> 00:22:39,602 Hold kjeft. 321 00:22:39,772 --> 00:22:41,444 - Hva sa du? - Ikke gull, min venn. 322 00:22:41,612 --> 00:22:45,764 - Han sier at det ikke er gull her! - Hvor er gullet? 323 00:22:45,932 --> 00:22:47,763 - Drep ham. - Vil du dø? 324 00:22:47,932 --> 00:22:50,287 - Annen bunker, annen landsby. - Annen bunker? 325 00:22:50,452 --> 00:22:52,886 - Ikke denne bunkeren? - Ikke denne byen. 326 00:22:53,052 --> 00:22:56,681 - Den byen? - Den byen! Ja! Den byen! 327 00:22:59,132 --> 00:23:02,249 La oss dra. 328 00:23:06,932 --> 00:23:09,651 Ned med Saddams hær. 329 00:23:09,812 --> 00:23:12,531 Befri lrak. 330 00:23:21,732 --> 00:23:24,610 Stans lastebilen. Ingenting kommer inn. 331 00:24:05,852 --> 00:24:08,605 Det er melk. 332 00:24:16,652 --> 00:24:20,008 Gi oss medisin! 333 00:24:22,492 --> 00:24:25,689 Vær så snill. Hjelp oss. 334 00:24:25,852 --> 00:24:27,444 Ut av bilen! 335 00:24:27,612 --> 00:24:29,762 Du må gå ned fra bilen, frue. 336 00:24:29,932 --> 00:24:33,242 Sykehus! 337 00:24:33,412 --> 00:24:38,566 - Mat. Mat. - Gi dem rasjonene! La oss dra! 338 00:24:40,292 --> 00:24:42,760 Ta den. Ta den. 339 00:24:43,972 --> 00:24:47,647 Den soldaten tar vannet fra den kvinnen! 340 00:24:49,332 --> 00:24:51,004 Vær så god. 341 00:24:51,172 --> 00:24:54,369 Se opp! Kom dere unna! 342 00:24:54,532 --> 00:24:57,808 Gi den tilbake til gutten! 343 00:25:02,372 --> 00:25:04,886 Ta meg med, ta meg med! 344 00:25:05,052 --> 00:25:08,647 Du kan ikke bli med oss! 345 00:25:23,372 --> 00:25:26,444 Akkurat her, akkurat nå. 346 00:25:28,332 --> 00:25:30,368 Hva i helvete foregikk der, major? 347 00:25:30,532 --> 00:25:33,365 Sivilister som spytter på soldater, soldater som skyter på sivilister. 348 00:25:33,532 --> 00:25:35,170 De ignorerte oss. 349 00:25:35,332 --> 00:25:37,527 De har overgitt seg til oss. De er etter sivilistene nå. 350 00:25:37,692 --> 00:25:40,889 - Hvorfor sprengte de melkebilen? - De prøver å sulte ut befolkningen. 351 00:25:41,052 --> 00:25:42,121 Hvorfor det? 352 00:25:42,292 --> 00:25:45,284 Bush har bedt befolkningen reise seg mot Saddam. 353 00:25:45,452 --> 00:25:51,049 De trodde at de hadde vår støtte. Nå blir de nedslaktet. 354 00:25:55,412 --> 00:25:57,403 Så hvor er neste bunker? 355 00:25:57,572 --> 00:26:01,565 Cirka 20 kilometer på kartet, ifølge det fyren sa. 356 00:26:01,732 --> 00:26:04,769 Nei, det er den ikke. 357 00:26:04,932 --> 00:26:06,365 Det var noe med den brønnen. 358 00:26:06,532 --> 00:26:09,444 - Hvilken brønn? - Brønnen midt i byen. 359 00:26:09,612 --> 00:26:13,048 Den ble bevoktet av soldater. Jeg vedder på at det er en bunker der. 360 00:26:13,212 --> 00:26:15,442 Fyren løy for oss. 361 00:26:15,612 --> 00:26:18,684 Det er der vi kom fra. 362 00:26:22,492 --> 00:26:27,122 Jeg vet ikke om jeg greier dette, OK? Jeg har familie. 363 00:26:27,292 --> 00:26:30,523 Må jeg drite i en pose fordi jeg ble skutt da krigen var slutt - 364 00:26:30,692 --> 00:26:32,922 - så ville det være for jævlig dumt, ikke sant? 365 00:26:33,092 --> 00:26:35,765 Hva er det viktigste i livet? 366 00:26:35,932 --> 00:26:40,403 - Hva snakker du om? - Hva er det viktigste? 367 00:26:40,572 --> 00:26:42,608 - Respekt. - For avhengig av andre. 368 00:26:42,772 --> 00:26:45,844 - Hva da, kjærlighet? - Det er litt disneylandsk, hva? 369 00:26:46,012 --> 00:26:48,526 - Guds vilje. - Nært. 370 00:26:48,692 --> 00:26:51,047 - Hva er det da? - Nødvendighet. 371 00:26:51,212 --> 00:26:52,531 Som. .? 372 00:26:52,692 --> 00:26:56,321 Som at folk gjør det som til enhver tid er nødvendig for dem. 373 00:26:56,492 --> 00:27:01,327 Nå er det mest nødvendig for Saddams folk å stanse opprøret. 374 00:27:01,492 --> 00:27:03,130 Vi kan gjøre hva vi vil. 375 00:27:03,292 --> 00:27:07,205 OK, jeg skal ta på meg moteriktig kevlar. 376 00:27:07,372 --> 00:27:09,602 Jeg også. 377 00:27:09,772 --> 00:27:11,922 Kom igjen, Conrad. 378 00:27:12,892 --> 00:27:15,247 Hvor i helvete er bunkerne? 379 00:27:15,412 --> 00:27:19,485 De skal ligge like i nærheten. Hva med disse brannene? 380 00:27:19,652 --> 00:27:22,246 Jeg har laget reportasje om dem, for helvete! 381 00:27:22,412 --> 00:27:25,085 Hva om et sjeldent pelikan - innrykk ute ved myrene? 382 00:27:25,252 --> 00:27:27,368 Gi faen i det! Stans bilen! 383 00:27:27,532 --> 00:27:32,401 - Jeg ser ingen bunkere, gjør du? - Vi finner nok major Gates, ma'am. 384 00:27:32,572 --> 00:27:35,006 Pissprat! Vi finner bare ukrainske traner. 385 00:27:35,172 --> 00:27:36,491 Pelikaner. 386 00:27:36,652 --> 00:27:40,804 Alt dette er det fortalt om tusen ganger. Jævla bortkastet tid. 387 00:27:40,972 --> 00:27:42,928 Se på de stakkars jævla fuglene. 388 00:27:43,092 --> 00:27:47,927 Helt dekket av en slags jævla olje, økologisk katastrofal. . . 389 00:27:48,092 --> 00:27:51,926 Til helvete med det! 390 00:27:52,092 --> 00:27:55,801 Det er så fordømt grufullt! 391 00:27:57,692 --> 00:28:00,570 Herrejesus! 392 00:28:04,572 --> 00:28:07,484 Stakkars fugler! 393 00:28:07,652 --> 00:28:09,483 Se på dem. 394 00:28:09,652 --> 00:28:11,961 Det er så trist. 395 00:28:13,732 --> 00:28:15,370 Du skal ikke få lure meg. 396 00:28:15,532 --> 00:28:18,285 Jeg ble lovet historien om gullet, så jeg kjører. 397 00:28:18,452 --> 00:28:21,012 Militære bestemmelser. Du kan ikke kjøre! 398 00:28:21,172 --> 00:28:25,768 Gå vekk fra kjøretøyet, ma'am! Tving meg ikke til å skyte deg, ma'am. 399 00:28:28,932 --> 00:28:35,280 Vær så snill, stans for faen! 400 00:28:47,252 --> 00:28:50,688 - Forteller du meg hvor han er? - Jeg kan ikke fortelle det! 401 00:28:50,852 --> 00:28:52,888 - Hvor er han? - Jeg kan ikke. . ! 402 00:28:53,052 --> 00:28:56,328 Kom igjen! Si hvor han er! 403 00:28:56,492 --> 00:28:58,323 Du kommer til å dø her, akkurat som de jævla fuglene! 404 00:28:58,492 --> 00:29:00,960 Det er en landsby nær Karbala! 405 00:29:03,372 --> 00:29:05,840 Greit! Vi drar til Karbala. 406 00:29:06,972 --> 00:29:09,167 Ned! 407 00:29:15,772 --> 00:29:18,081 Legg dere ned! 408 00:29:34,932 --> 00:29:39,448 Tving meg ikke til å skyte deg, Abdul. Vi vil ikke ha noe kødd denne gangen. 409 00:29:45,212 --> 00:29:47,362 Din jævla løgner! 410 00:29:52,652 --> 00:29:53,971 Ikke rør dere! 411 00:29:54,132 --> 00:29:56,965 Ifølge våpenhvile-avtalen, underskrevet i Safwan, 3. mars - 412 00:29:57,132 --> 00:29:59,407 - konfiskerer USAs hær herved - 413 00:29:59,572 --> 00:30:02,644 - alt materiale stjålet av lrak fra staten Kuwait. 414 00:30:02,812 --> 00:30:05,531 Det betyr at alt dere har tatt, skal leveres tilbake! 415 00:30:05,692 --> 00:30:08,604 Vær rolige, så skal vi få gjort dette kvikt. 416 00:30:08,772 --> 00:30:10,922 Er det klart? Bra! ! 417 00:30:11,092 --> 00:30:13,287 Få tak i ham! 418 00:30:18,732 --> 00:30:21,326 - Få fingeren bort fra avtrekkeren! - Beklager det der, sir. 419 00:30:21,492 --> 00:30:25,201 - Nei. - Til kone! 420 00:30:25,372 --> 00:30:29,809 - Jeg er skilt. - Nyest og best. 421 00:30:29,972 --> 00:30:32,884 Nyest og best har bedre støyreduksjon. 422 00:30:33,052 --> 00:30:35,691 Mindre forvrengning. Ned med deg. 423 00:30:35,852 --> 00:30:39,083 Dette er dårlig musikk. Du har ikke godt av den. 424 00:30:39,252 --> 00:30:42,164 Jeg vil at du skal fortelle meg hvor gullet er. 425 00:30:42,332 --> 00:30:45,688 Det er en dør til her borte. 426 00:30:52,092 --> 00:30:54,560 Han er fange. Det er i orden. 427 00:31:08,132 --> 00:31:10,009 Opprørerne er lraks problem. 428 00:31:10,172 --> 00:31:13,528 Vi tar dem med utenfor, så de ikke forstyrrer dere. 429 00:31:13,692 --> 00:31:16,001 Slapp av. Vi kommer tilbake med dem. 430 00:31:16,572 --> 00:31:18,290 Det er det best at dere gjør. 431 00:31:20,732 --> 00:31:23,371 Du kan åpne den døra nå. 432 00:31:23,532 --> 00:31:25,921 Åpne døra! 433 00:31:27,732 --> 00:31:30,041 Sett i gang! 434 00:31:38,412 --> 00:31:41,245 Ned på bakken! 435 00:31:41,412 --> 00:31:43,607 Fangen blir her! 436 00:31:43,772 --> 00:31:46,809 - Ned på bakken! - Fangene må bli her! 437 00:32:06,492 --> 00:32:08,483 Dette tilhører Saddam. 438 00:32:08,652 --> 00:32:10,722 Saddam er mer bekymret for opprørerne. 439 00:32:40,292 --> 00:32:41,168 Det er Saddams. 440 00:32:41,332 --> 00:32:45,644 Ti stille, han underskrev fredsavtalen. 441 00:32:52,372 --> 00:32:57,366 Hør her. Alt dere har stjålet fra Kuwait tilhører oss nå. 442 00:32:59,572 --> 00:33:01,802 - Legg dem tilbake. - Hvorfor det? 443 00:33:01,972 --> 00:33:05,282 Vi holder oss til planen. Planen gjelder gullet. Vi er ikke tyver. 444 00:33:05,452 --> 00:33:08,569 Vi skal tilbakelevere Kuwaitisk gull, korrekt? 445 00:33:43,532 --> 00:33:44,965 Full. 446 00:33:45,132 --> 00:33:48,044 Full. 447 00:33:56,732 --> 00:33:59,041 Jeg skal kjøpe en flåte av Lexus kabrioleter. 448 00:33:59,212 --> 00:34:01,521 Jeg sa jo at Lexus ikke lager kabrioleter. 449 00:34:01,692 --> 00:34:03,444 Jeg vedder en Lexus på at de gjør det. 450 00:34:03,612 --> 00:34:08,367 Det blir ikke en kabriolet, det garanterer jeg. 451 00:34:09,492 --> 00:34:11,801 - Er du OK? - Den landet på foten min. 452 00:34:11,972 --> 00:34:14,440 De ble definitivt ikke brakt hit i de koffertene. 453 00:34:14,612 --> 00:34:16,762 Fiberstyrken i disse holder bare hundre kilo. 454 00:34:16,932 --> 00:34:18,604 - Hva? - Fiberstyrken. 455 00:34:18,772 --> 00:34:22,082 Han jobber på en flyplass. 456 00:34:22,252 --> 00:34:24,527 Vi legger dem i disse Vuitton-bagene. 457 00:34:24,692 --> 00:34:27,126 De holder cirka 30 kilo, kanskje mer. 458 00:34:27,292 --> 00:34:28,725 Har dere flere av disse? 459 00:34:58,092 --> 00:35:03,371 De Forente Staters militære har kommandoen her. 460 00:35:06,812 --> 00:35:09,485 Jeg så en varebil ved bensinstasjonen. 461 00:35:09,652 --> 00:35:11,882 - Hvilken bensinstasjon? - Den der oppe. 462 00:35:12,052 --> 00:35:17,524 La oss se hva de har av utleietransport her på stedet. 463 00:35:19,172 --> 00:35:23,245 - Vi trenger en lastebil. - Fant dere det? 464 00:35:23,412 --> 00:35:24,811 Fikk vi det? 465 00:35:24,972 --> 00:35:27,850 - Vi fikk det. - Er det mye? 466 00:35:28,012 --> 00:35:30,048 Du aner ikke hvor mye. Går det bra her? 467 00:35:30,212 --> 00:35:31,725 De har ignorert meg. 468 00:35:31,892 --> 00:35:36,522 Ikke vær bekymret. Ta det bare rolig. Jeg skal finne en lastebil. 469 00:35:37,132 --> 00:35:40,966 Kom deg unna! Gå vekk fra bilen! 470 00:35:41,132 --> 00:35:43,441 Kom igjen! 471 00:36:19,172 --> 00:36:21,163 Dere tar det Kuwaitiske gullet, ja? 472 00:36:21,332 --> 00:36:23,050 Vi tar det Kuwaitiske gullet, ja. 473 00:36:23,212 --> 00:36:26,568 - Saddam kan ikke beholde det? - Nei, Saddam kan ikke beholde det. 474 00:36:26,732 --> 00:36:29,371 - Saddam har mange problem i dag. - Det skal være visst. 475 00:36:29,532 --> 00:36:31,966 Trenger dere hjelp til å bære? 476 00:36:32,772 --> 00:36:34,888 Jeg tror at vi greier det selv. 477 00:36:39,412 --> 00:36:42,051 - Disse menn hjelpe dere. - Disse menn hjelpe dere. 478 00:36:42,212 --> 00:36:44,931 Og så drar dere kvikt bort fra alt dette rotet. 479 00:36:50,492 --> 00:36:53,564 Send videre, send videre. 480 00:37:13,732 --> 00:37:16,644 Ikke dra herfra. Vær så snill. Ikke dra herfra. 481 00:37:16,812 --> 00:37:19,565 Ikke dra herfra! 482 00:37:23,212 --> 00:37:26,363 Se! 483 00:37:26,532 --> 00:37:28,762 Hjelp! 484 00:37:28,932 --> 00:37:32,004 Se! Hjelp! 485 00:37:32,172 --> 00:37:35,642 Vær så snill! 486 00:37:36,852 --> 00:37:38,888 Ikke dra. Ikke dra. 487 00:38:09,612 --> 00:38:11,364 Dere kan dra nå. 488 00:38:11,532 --> 00:38:15,241 - Jeg tror ikke det. - Mannen er leder for opprøret. 489 00:38:15,412 --> 00:38:17,846 La oss holde oss til planen! Planen gjelder gullet! 490 00:38:18,012 --> 00:38:20,480 Først kan vi hjelpe dem, og så kan vi dra. 491 00:38:20,652 --> 00:38:24,167 Nei, vi kan ikke det! Det er ikke derfor vi er her! La oss dra! 492 00:38:30,492 --> 00:38:32,244 Dekk meg. 493 00:38:43,932 --> 00:38:47,402 Ingen unødvendig skyting, Conrad, for vi vet hva det fører til. 494 00:38:47,572 --> 00:38:49,802 Kulene lager betente lommer fulle av galle, sir. 495 00:38:49,972 --> 00:38:52,645 Riktig, det gjør de. 496 00:39:34,412 --> 00:39:37,245 Jeg vil at dere skal forlate denne byen. 497 00:39:37,412 --> 00:39:39,972 Saddam dreper oss hvis vi drar. Han dreper familiene våre! 498 00:39:40,132 --> 00:39:44,011 Vi ga dere gullet. Nå USA ut av lrak. 499 00:39:47,052 --> 00:39:48,849 Ingen skyting. 500 00:39:49,012 --> 00:39:51,242 OK, vi skal nok bli enige. 501 00:39:51,412 --> 00:39:54,563 Rolig! Ta det rolig! 502 00:39:58,812 --> 00:40:03,567 - Hva skjedde? - Et uhell. Ta det rolig. 503 00:40:04,772 --> 00:40:06,683 Nei! 504 00:40:50,572 --> 00:40:53,166 Opp med hendene. 505 00:41:12,172 --> 00:41:13,491 Jeg er OK. 506 00:41:14,732 --> 00:41:17,166 Ned! 507 00:41:22,012 --> 00:41:25,687 Hold kjeft! Ned! Ned! Hold kjeft! 508 00:41:33,492 --> 00:41:35,164 - Få folka opp i Humveen. - Hva?! 509 00:41:35,332 --> 00:41:37,209 Få dem opp i Humveen! 510 00:41:37,372 --> 00:41:39,932 - Det er ikke plass! - Gjør plass! 511 00:41:40,092 --> 00:41:43,402 - Hva skjedde med nødvendigheten! - Den er nettopp skiftet ut! 512 00:41:43,572 --> 00:41:46,405 - Ikke for meg! La oss dra! - Hva om det var deg! 513 00:41:46,572 --> 00:41:49,848 Hva om det var deg uten kevlar?! 514 00:41:54,692 --> 00:41:59,641 Flott. En jævla tank. Den burde få oss herfra! 515 00:42:00,452 --> 00:42:02,727 Antitankvåpen, sir? 516 00:42:02,892 --> 00:42:04,962 La oss komme oss vekk herfra. 517 00:42:05,172 --> 00:42:07,367 Det er faen meg på tide! 518 00:42:07,532 --> 00:42:11,286 Opp i Humveen. La oss dra! Opp i Humveen! 519 00:42:11,452 --> 00:42:15,843 Kom igjen, søta, kom igjen. 520 00:42:18,732 --> 00:42:20,563 Få opp farta! 521 00:42:22,092 --> 00:42:23,889 Kjør! 522 00:42:40,372 --> 00:42:42,966 Er dere gale? Saddam kommer til å drepe dere. 523 00:42:43,132 --> 00:42:45,202 Din dumme drittsekk! Veien var åpen for oss! 524 00:42:45,372 --> 00:42:47,932 Gi meg den armen. 525 00:42:51,052 --> 00:42:53,566 Hva gjør tanken? 526 00:42:54,732 --> 00:42:57,929 Jeg vet ikke. Det ser ut til at den har stanset. 527 00:42:58,092 --> 00:43:01,402 Han lot dem ta gullet og fangene. 528 00:43:01,572 --> 00:43:03,085 De har brutt våpenhvilen. 529 00:43:03,252 --> 00:43:05,208 Det er best at du gjør noe. 530 00:43:35,372 --> 00:43:37,203 Bombekaster! 531 00:43:40,612 --> 00:43:43,331 Det er gass! 532 00:43:57,212 --> 00:44:00,522 Hvor er maska mi? 533 00:44:00,692 --> 00:44:02,250 Hvor er den jævla maska mi? 534 00:44:05,772 --> 00:44:07,524 Hvor er maska mi? 535 00:44:08,292 --> 00:44:09,884 Mine! 536 00:44:23,332 --> 00:44:24,651 Stans! Stans! 537 00:45:30,572 --> 00:45:36,522 Vent! Det er miner der! 538 00:45:39,332 --> 00:45:41,288 Kom tilbake denne veien. 539 00:45:43,532 --> 00:45:46,000 Stans! 540 00:46:06,772 --> 00:46:09,445 Det er ikke saringass. Da ville vi vært døde allerede. 541 00:46:09,612 --> 00:46:11,842 - Hva er det da, sennepsgass? - C-S gass. 542 00:46:12,012 --> 00:46:14,128 Tåregass? 543 00:46:14,292 --> 00:46:17,011 Ja, ganger ti. 544 00:46:20,012 --> 00:46:21,923 Kom her. 545 00:46:22,092 --> 00:46:23,650 Ta på deg denne. 546 00:46:23,812 --> 00:46:26,087 Her, ta den du. 547 00:46:26,252 --> 00:46:28,322 Ser du den? Det er en mine! 548 00:46:28,492 --> 00:46:30,881 Ikke gå der! Gå ikke der! 549 00:46:31,052 --> 00:46:34,169 Hvor er ungene dine? 550 00:46:35,812 --> 00:46:39,771 Dekk ansiktet ditt. Kom her. Hvor er ungene dine? 551 00:46:39,932 --> 00:46:41,650 Hva har hendt med ungene dine? 552 00:46:45,492 --> 00:46:48,848 - Se bak dere! - Ikke rør dere! 553 00:46:49,012 --> 00:46:51,446 - Hva foregår? - Jeg vet ikke. 554 00:46:56,492 --> 00:47:00,087 Det er OK. De hjelper oss. De er opprørere. 555 00:47:00,252 --> 00:47:02,607 De har et tilfluktsrom. 556 00:47:03,252 --> 00:47:06,403 Tunnelen. 557 00:47:08,932 --> 00:47:12,811 Gå, gå. Gå inn! Jeg må lete etter Barlow. 558 00:47:12,972 --> 00:47:16,567 Hvor er Troy? Vent litt! Hvor er Troy? 559 00:47:16,732 --> 00:47:21,044 - Vi må komme oss herfra. - Hvor er Troy? 560 00:47:21,212 --> 00:47:23,885 - Kom igjen! - Slipp meg! 561 00:47:24,052 --> 00:47:26,088 Kom igjen! 562 00:48:27,692 --> 00:48:31,241 Slipp meg for faen! 563 00:48:31,412 --> 00:48:33,528 Vi må gå tilbake og finne Troy. 564 00:48:33,692 --> 00:48:35,887 Han er ikke der. Vi må vente til det klarner opp. 565 00:48:36,052 --> 00:48:39,567 Du gjorde et valg i landsbyen og vi mistet Troy. 566 00:48:39,732 --> 00:48:44,123 - Du hadde et valg! - Jeg hadde ikke noe valg. 567 00:48:44,292 --> 00:48:48,524 Hva med Troy, hvilket valg har han nå? 568 00:48:53,172 --> 00:48:56,801 Kan vi skyte ham? 569 00:48:56,972 --> 00:48:59,566 Vi får ikke holde amerikanere fanget. 570 00:48:59,732 --> 00:49:01,404 De brøt våpenhvilen. 571 00:49:02,252 --> 00:49:04,812 Opprørerne tar tanken. 572 00:49:39,492 --> 00:49:43,007 - Paco, begynn å filme! - Jeg liker ikke dette! 573 00:49:43,172 --> 00:49:44,844 Vi må komme oss vekk! 574 00:49:45,012 --> 00:49:47,572 La meg ta meg av dette! 575 00:50:01,092 --> 00:50:03,128 Kle på deg! 576 00:50:03,292 --> 00:50:04,930 - Kle på deg! - Jeg sa OK! 577 00:50:37,972 --> 00:50:40,645 Snakker du engelsk? 578 00:50:40,812 --> 00:50:43,042 Kunne du. . . Jeg har et lite problem. 579 00:50:43,212 --> 00:50:45,680 Hvilket nummer er det? 580 00:50:45,852 --> 00:50:49,401 - Operasjon Ørkenstorm. - Jeg må ha nummeret. 581 00:50:49,572 --> 00:50:51,528 Den store hæren i ørkenen. Det er et nødstilfelle! 582 00:50:51,692 --> 00:50:53,762 Jeg må vite mer... 583 00:50:53,932 --> 00:50:56,605 Faen! Kanskje. . . 584 00:50:57,932 --> 00:51:01,527 Kom igjen, kom igjen. 585 00:51:14,012 --> 00:51:16,446 Det er meg, kjære. 586 00:51:16,612 --> 00:51:20,844 - Herregud! Jeg håpet at det var deg! - Det er meg, kjære. 587 00:51:21,012 --> 00:51:23,924 - Å Gud, ungen skriker. - Hvordan har hun det? 588 00:51:24,092 --> 00:51:28,370 Hun har ikke sovet godt, og mor måtte på jobben, så jeg er veldig trett. 589 00:51:28,532 --> 00:51:32,366 - Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. - Når kommer du hijem, pus? 590 00:51:32,532 --> 00:51:34,011 Jeg jobber med det nå. 591 00:51:34,172 --> 00:51:37,448 Jeg så en annonse for en datajobb. Skal jeg avtale et intervju for deg? 592 00:51:37,612 --> 00:51:39,921 - Hør her, kjære. . . - Når kommer du hjem? 593 00:51:40,092 --> 00:51:41,730 Jeg har ikke datoen ennå, men... 594 00:51:41,892 --> 00:51:43,962 Hadde jeg den, kunne jeg avtale et intervju. 595 00:51:44,132 --> 00:51:46,168 - Hør på meg! - Hva er det? 596 00:51:47,612 --> 00:51:49,489 - Hva var det? - Veggen eksploderte. 597 00:51:49,652 --> 00:51:53,486 - Jeg trodde krigen var slutt. - Ja og nei. Kan du ringe leiren? 598 00:51:53,652 --> 00:51:55,722 Hva skal jeg si? 599 00:51:55,892 --> 00:51:58,452 Si at jeg sitter fast i en bunker nær 223 nord utenfor Karbala. 600 00:51:58,612 --> 00:52:01,763 223 nord utenfor Karbala. 601 00:52:01,932 --> 00:52:04,730 - Er alt i orden? - Ikke vær bekymret. 602 00:52:04,892 --> 00:52:07,645 Jeg prøvde bare å gjøre noe for familien, og. . . 603 00:52:07,812 --> 00:52:09,962 - Du skal vite. . . - Vite hva? 604 00:52:10,132 --> 00:52:14,284 At jeg elsker deg. Si det til Krystal også. 605 00:52:14,452 --> 00:52:19,367 Fortell henne at jeg er rik og at hvis alt går bra så er hun sikret for livet. 606 00:52:19,532 --> 00:52:22,922 Jeg må legge på! Jeg elsker deg! 607 00:52:34,212 --> 00:52:36,487 Humøret er på topp, og musikken er høytflyvende - 608 00:52:36,652 --> 00:52:40,122 - når disse unge soldatene feirer frigijøringen av Kuwait. 609 00:52:40,292 --> 00:52:44,080 Stemningen her er støyende og løssluppen, og disse soldatene er... 610 00:52:44,252 --> 00:52:47,050 Jeg blir holdt fanget ved en bunker utenfor. . .Pokker! Vent! 611 00:52:47,212 --> 00:52:52,081 Jeg blir holdt fanget utenfor en bunker nær sandbyen. . . 612 00:52:52,252 --> 00:52:55,005 Vent. Kutt, kutt! Du sa "sandbyen" igjen. 613 00:52:55,172 --> 00:52:58,244 Hvem bryr seg om hva jeg sa?! Folk dør jo her, for pokker! 614 00:52:58,412 --> 00:53:03,406 - Hva med menig Wogaman? - La oss først bli ferdige med dette. 615 00:53:03,572 --> 00:53:09,283 Jeg holdes fanget av irakiske soldater ikke langt fra sandområdet i Karbala. 616 00:53:09,452 --> 00:53:12,125 Opprørerne har dratt nedover veien. . . 617 00:53:12,292 --> 00:53:14,487 Det er reporteren fra NBS. 618 00:53:14,652 --> 00:53:16,768 Hun ser mindre ut i virkeligheten. 619 00:53:16,932 --> 00:53:18,729 Få henne vekk herfra. 620 00:53:18,892 --> 00:53:22,601 Angrepet, som sannsynligvis ble satt i gang av opprørere fra Karbala, kom. . . 621 00:53:22,772 --> 00:53:24,171 La meg være! 622 00:53:24,332 --> 00:53:27,642 - Sir, det holder! - Vi har rett til å være her! 623 00:53:28,492 --> 00:53:30,562 Den der er min. 624 00:53:30,732 --> 00:53:32,370 Så ta den da. 625 00:53:32,532 --> 00:53:34,966 Kan jeg få buksene mine, takk? 626 00:53:35,132 --> 00:53:39,569 - Buksene mine! - Gå! 627 00:53:39,732 --> 00:53:41,643 Vekk! Kom dere vekk! 628 00:53:44,412 --> 00:53:45,606 Hva ville du bli da du var liten? 629 00:53:45,772 --> 00:53:49,651 Da jeg var liten ville jeg enten bli veterinær eller skarpskytter i CIA. 630 00:53:49,812 --> 00:53:51,803 Virkelig? Det var vanskelig. 631 00:53:51,972 --> 00:53:54,088 Ja, oberst. 632 00:53:54,252 --> 00:53:57,324 - Hva pokker er det du gjør? - Jeg gir et intervju til NRG. 633 00:53:57,492 --> 00:54:03,044 - Har du fått tillatelse til det? - Ja, sir, det har jeg. 634 00:54:05,412 --> 00:54:07,926 Nei. 635 00:54:08,092 --> 00:54:09,844 - Hvem ga deg dette? - Major Gates. 636 00:54:10,012 --> 00:54:13,527 Ga Archie Gates deg dette? Herregud, Doug! 637 00:54:13,692 --> 00:54:17,082 - Får jeg ikke gi intervjuet? - Du får ikke gi intervjuet. 638 00:54:17,252 --> 00:54:18,810 Bli med meg. 639 00:54:20,052 --> 00:54:23,567 Si hvor han er, ellers drar du tilbake til hotellet i Dhahran. 640 00:54:23,732 --> 00:54:26,121 Jeg vet ikke. Jeg tror han hjelper Adriana Cruz. 641 00:54:26,292 --> 00:54:27,520 - Er hun her? - Nei, sir. 642 00:54:27,692 --> 00:54:28,602 Hvem flere er borte? 643 00:54:28,772 --> 00:54:30,683 Chiefen er ikke her. 644 00:54:30,852 --> 00:54:32,729 Vet du ikke hvor stabssersjanten din er? 645 00:54:32,892 --> 00:54:34,928 Barlow og Vig er også borte, sir. 646 00:54:35,092 --> 00:54:38,607 De dro et dokument ut av ræva på en fyr i går, sir. 647 00:54:38,772 --> 00:54:39,568 Hva? 648 00:54:39,732 --> 00:54:43,520 Jeg vet ikke hva det var. Et kart eller en liste. Men jeg så det. 649 00:54:43,812 --> 00:54:45,882 - Ga de det til deg? - Nei, sir. 650 00:54:46,052 --> 00:54:48,407 Så han er ute etter noe. 651 00:54:48,572 --> 00:54:52,611 Gi meg noen kart. Sjekk radiosendingene. Kanskje vi får tak i posisjonen deres. 652 00:55:55,092 --> 00:55:58,050 Hva er i veien med han der? Er han død? 653 00:55:58,212 --> 00:56:00,442 Er fyren død? Hvor skal dere legge ham? 654 00:56:00,612 --> 00:56:02,489 I et skrin. 655 00:56:02,652 --> 00:56:05,530 Et skrin? Hva slags skrin har dere? 656 00:56:05,692 --> 00:56:12,131 Et skrin nær den hellige mannen som gir ham trøst og adgang til paradiset. 657 00:56:12,292 --> 00:56:16,331 Det høres ut som et bra skrin, eller hva, chief? 658 00:56:16,492 --> 00:56:21,612 Jeg kødder ikke. Det høres ut som et bra skrin. 659 00:56:21,772 --> 00:56:25,765 Jeg er lei meg for at jeg slo til deg, mann. Jeg var bare bekymret for Troy. 660 00:56:25,932 --> 00:56:30,050 Han er min venn. Jeg vil ikke at noe skal hende ham. 661 00:56:30,212 --> 00:56:34,125 Han skal ta meg med til Detroit og skaffe meg en jobb. 662 00:56:34,292 --> 00:56:37,364 Kom igjen, mann. 663 00:56:40,532 --> 00:56:43,763 Jeg visste at du kom for å hjelpe meg. 664 00:56:48,932 --> 00:56:51,765 Takk. Jeg vil ikke at noen skal bære nag til meg. 665 00:56:51,932 --> 00:56:54,048 Tror du ikke på ringen av Jesusild? 666 00:56:54,212 --> 00:56:58,410 - Det er ikke sånn det funker. - Hvordan funker det da? 667 00:56:58,572 --> 00:57:02,326 Jeg tar meg av alt Han legger foran meg, uten å stille spørsmål. 668 00:57:02,492 --> 00:57:05,086 Han la gullet foran meg, og jeg tok det. 669 00:57:05,252 --> 00:57:09,609 - Det er sånn det funker. - Og hva nå da? 670 00:57:09,772 --> 00:57:13,128 Jeg vet ikke. Jeg må vente og se. 671 00:57:14,732 --> 00:57:19,442 - Hvordan har du det, Conrad? - Jeg har det bra. 672 00:57:21,452 --> 00:57:23,727 Det var mitt valg i dag. 673 00:57:23,892 --> 00:57:27,407 Du kan dra tilbake til leiren. Ta din andel. Grav den ned. 674 00:57:27,572 --> 00:57:30,689 Jeg skal finne Barlow selv. 675 00:57:31,452 --> 00:57:35,809 - Jeg vil finne Troy. - Jeg er her. Jeg er klar. 676 00:57:40,812 --> 00:57:43,531 La oss sjekke koffertene. 677 00:57:50,092 --> 00:57:51,571 Jeg teller 79. 678 00:57:51,732 --> 00:57:54,292 Det betyr at vi savner 41 bager. 679 00:57:54,452 --> 00:57:57,046 Da har vi fremdeles cirka 23 millioner dollar. 680 00:57:57,212 --> 00:58:01,603 Ikke så verst, forutsatt at vi finner Barlow og ikke blir stilt for krigsrett. 681 00:58:01,772 --> 00:58:04,047 Hvordan har hun det? 682 00:58:04,212 --> 00:58:07,522 Hvordan er det med veslejenta? 683 00:58:07,692 --> 00:58:10,286 Hun har traumer. Hva venter du? 684 00:58:11,732 --> 00:58:14,769 Jeg studerte bedrifts - økonomi ved Bowling Green. 685 00:58:14,932 --> 00:58:18,049 Jeg kom tilbake for å åpne et par hoteller i Karbala. 686 00:58:18,212 --> 00:58:20,726 Jeg var nesten gjeldfri da denne dumme krigen begynte - 687 00:58:20,892 --> 00:58:23,281 - og dere bombet alle kafeene mine. 688 00:58:23,452 --> 00:58:28,685 Nå prøver vi å bli kvitt Saddam, men Bush svikter oss. Utrolig. 689 00:58:32,772 --> 00:58:35,332 Se på disse menneskene. Hvor er Amerika nå? 690 00:58:35,492 --> 00:58:38,882 Hvor er hæren nå? 691 00:58:41,172 --> 00:58:42,730 Har dere radio? 692 00:58:42,892 --> 00:58:45,531 Ingen radio, ikke noe vann. 693 00:58:45,692 --> 00:58:48,764 - Hvor er Barlow? - De har tatt ham. 694 00:58:48,932 --> 00:58:50,684 - Hvor ville de ha brakt ham? - Bunkeren i oasen. 695 00:58:50,852 --> 00:58:53,241 Full av soldater fra Saddams garde. 696 00:58:53,412 --> 00:58:55,880 - Hvor er det? - To og en halv mil herfra. 697 00:58:56,052 --> 00:58:58,122 - Ta oss med dit. - Vi har ikke noe å kjøre med. 698 00:58:58,292 --> 00:58:59,611 Vi går til vi finner noe. 699 00:58:59,772 --> 00:59:03,128 - Hvorfor ikke tilkalle soldatene? - Vi har ikke radio. 700 00:59:03,292 --> 00:59:08,571 Vi finner et kjøretøy, dere henter et helikopter og befrir mannen deres. 701 00:59:08,732 --> 00:59:11,405 - Det kan vi ikke gjøre. - Dere har en svær hær her. 702 00:59:11,572 --> 00:59:13,369 Vi kan ikke blande oss inn i opprøret. 703 00:59:13,532 --> 00:59:17,002 Vi har drept irakiske soldater, brutt våpenhvilen. 704 00:59:17,172 --> 00:59:19,766 Vet du hva jeg tror? Dere stjeler gull. 705 00:59:19,932 --> 00:59:23,402 Vi slåss mot Saddam og dør. Og dere stjeler gull. 706 00:59:23,572 --> 00:59:26,723 Du tar feil. De har en halv million mann i ørkenen. 707 00:59:26,892 --> 00:59:30,282 Sender de da fire mann for å hente alt dette gullet? 708 00:59:30,452 --> 00:59:33,649 Jeg tror ikke det. 709 00:59:33,812 --> 00:59:37,691 Vi må finne kollegaen vår. Hvor mye skal dere ha for å ta oss med til ham? 710 00:59:37,772 --> 00:59:40,605 Er dette fremdeles deres? 711 00:59:40,772 --> 00:59:44,526 Den eneste grunnen til at dere har det er at våre folk tok det med. 712 00:59:44,692 --> 00:59:50,005 Vi tar vår andel og hjelper dere å bære deres andel. 713 00:59:50,172 --> 00:59:52,402 Og med å finne kollegaen vår. 714 00:59:55,412 --> 00:59:58,051 Amir Abdulah. 715 00:59:58,212 --> 00:59:59,486 Archie Gates. 716 00:59:59,652 --> 01:00:02,724 Dere tar oss med til den iranske grensen. 717 01:00:02,892 --> 01:00:06,441 Hvis vi ikke kommer oss til en flyktningeleir, er vi døde. 718 01:00:06,612 --> 01:00:08,523 Dere trenger ikke oss. Dere kan kjøpe dere fritt leide. 719 01:00:08,692 --> 01:00:11,160 Saddams soldater vil ikke ta imot Saddams gull. 720 01:00:11,332 --> 01:00:13,641 At vi er sammen med amerikanere er vår eneste sjanse. 721 01:00:13,732 --> 01:00:16,530 - Vi kan ikke ta dere til grensen. - Da har vi ingen avtale. 722 01:00:16,692 --> 01:00:19,286 - Gi deg da, mann! - Vi reddet livene deres! 723 01:00:19,452 --> 01:00:21,522 - Og vi reddet deres. - Vi mistet en mann for deres skyld. 724 01:00:21,692 --> 01:00:25,480 Hva var det godt for hvis dere forlater oss her for å bli drept? 725 01:00:25,652 --> 01:00:29,804 Demokratiets store hær seirer over den diktatoren og redder kuwaiterne - 726 01:00:29,972 --> 01:00:36,081 - men dere åker inne om dere hjelper oss å flykte fra den samme diktatoren? 727 01:00:37,292 --> 01:00:40,204 Dere så hva som skjedde med min kone. 728 01:00:40,372 --> 01:00:43,250 Se på min datter. 729 01:00:45,852 --> 01:00:51,404 - Hvem skal være med? - Alle unntatt prestene. Det blir 55. 730 01:01:02,532 --> 01:01:04,523 Fikk vi reddet noe fra Humveen? 731 01:01:04,692 --> 01:01:08,321 Ja. Vigs bag. 732 01:01:12,772 --> 01:01:14,091 Flott. 733 01:01:16,692 --> 01:01:20,241 - Hvilken rang har du, bror? - Sersjant. 734 01:01:20,412 --> 01:01:22,130 I hvilket kompani? 735 01:01:22,292 --> 01:01:26,683 437. Sivilkompani. Reservehæren. 736 01:01:28,532 --> 01:01:33,401 Min gode mann, kan du fortelle meg noe? 737 01:01:33,572 --> 01:01:37,326 Hva er i veien med Michael Jackson? 738 01:01:37,492 --> 01:01:43,408 - Hva mener du? - Hva er problemet med Michael? 739 01:01:44,972 --> 01:01:49,921 Hva er problemet med Michael Jackson? 740 01:01:50,092 --> 01:01:52,162 Forstår du spørsmålet mitt? 741 01:01:53,652 --> 01:01:57,008 - Jeg er ikke sikker. - Kongen av pop. 742 01:01:58,732 --> 01:02:02,691 - Michael Jackson. - Han er i Egypt. Jeg så det i avisa. 743 01:02:02,932 --> 01:02:06,447 "Hallo", med den hvite hansken. "Jeg er Michael Jackson på hotellrommet - 744 01:02:06,612 --> 01:02:11,049 - med det oppskårne ansiktet mitt. " Ditt land har fått ham til å gjøre det. 745 01:02:11,212 --> 01:02:12,531 Jeg tror ikke det. 746 01:02:12,692 --> 01:02:15,923 Michael Jackson er kongen av pop i et sykt land. 747 01:02:16,092 --> 01:02:18,128 Det er løgn. Han har gjort det selv. 748 01:02:22,212 --> 01:02:25,602 Det er du som er en blind løgner, min gode mann. 749 01:02:25,772 --> 01:02:31,847 Når en som er svart gjør huden sin hvit og håret sitt glatt, vet du hvorfor? 750 01:02:32,012 --> 01:02:33,331 Nei. 751 01:02:33,492 --> 01:02:36,768 Det syke, jævla landet ditt får den svarte til å hate seg selv - 752 01:02:36,932 --> 01:02:40,402 - slik dere hater araberne og barna dere bomber her. 753 01:02:40,572 --> 01:02:42,403 Jeg hater ikke barn. 754 01:02:42,572 --> 01:02:45,405 - Dette er ulovlig. Krigen er slutt. - Derfor gjør dere noe ulovlig. 755 01:02:45,572 --> 01:02:48,644 Dere brøt våpenhvilen og jeg tror at dere også stjeler gullet. 756 01:02:48,812 --> 01:02:52,327 Ingen vet hvor du er, ikke sant? Hæren din vet det ikke. 757 01:02:52,492 --> 01:02:58,283 Jeg skal sende deg til Bagdad for lang tid. Ingen vil finne deg. 758 01:03:00,452 --> 01:03:02,761 - Bryr de seg om det, kompis? - Hvem da? 759 01:03:02,932 --> 01:03:06,242 Bryr hæren din seg om barna i lrak? Kommer de tilbake for å hjelpe? 760 01:03:06,412 --> 01:03:10,121 Nei, de kommer ikke. 761 01:03:22,012 --> 01:03:26,244 Kommer hæren din tilbake for å hjelpe folket? 762 01:03:26,412 --> 01:03:30,769 Si sannheten, kompisen min. Spar oss for å ikke få vite den. 763 01:03:30,932 --> 01:03:33,969 Det er sannheten. 764 01:04:02,212 --> 01:04:04,009 Gjør det vondt? 765 01:04:05,092 --> 01:04:07,731 Jeg spurte deg om noe, mann! Gjør det vondt? 766 01:04:07,892 --> 01:04:09,962 Ja, det gjør vondt. 767 01:04:10,132 --> 01:04:13,727 Dere bombet familien min. Vet du det? 768 01:04:14,532 --> 01:04:17,569 Dere sprengte huset mitt. Hele kvartalet. 769 01:04:17,732 --> 01:04:21,122 Min kone ble knust av en svær betongblokk. 770 01:04:21,292 --> 01:04:23,442 Hun mistet beina sine. 771 01:04:23,612 --> 01:04:26,888 De er amputert nå. 772 01:04:27,052 --> 01:04:29,566 - Det er grufullt. - Hva? 773 01:04:29,732 --> 01:04:31,290 Jeg sa at det er grufullt. 774 01:04:31,452 --> 01:04:38,130 Herregud, kompis. Jeg har ikke fortalt deg det grufulle ennå. 775 01:04:38,292 --> 01:04:40,283 Min sønn. . . 776 01:04:40,452 --> 01:04:45,446 Min sønn ble drept i sengen sin. 777 01:04:45,612 --> 01:04:47,842 Han var ett år gammel. 778 01:04:48,012 --> 01:04:50,321 Han sov blant lekene sine da bomben falt. 779 01:04:54,412 --> 01:04:56,448 Jeg har en datter. 780 01:04:56,612 --> 01:04:59,888 Så hyggelig for deg, bror. Hun er trygg i Arizona - 781 01:05:00,052 --> 01:05:03,761 - uten bomber, betong og all denne dritten. 782 01:05:03,932 --> 01:05:06,571 Jeg er ikke fra Arizona. 783 01:05:07,572 --> 01:05:10,006 Hvor gammel er hun? 784 01:05:10,172 --> 01:05:11,730 En måned gammel. 785 01:05:11,892 --> 01:05:15,407 Hva heter hun? 786 01:05:15,572 --> 01:05:16,971 Krystal. 787 01:05:17,132 --> 01:05:21,489 Hva fikk deg til å fortelle meg om Krystal, min gode mann? 788 01:05:21,652 --> 01:05:24,371 At vi begge er fedre. 789 01:05:24,532 --> 01:05:27,842 Du husker vel at jeg er ikke far lenger, kompis? 790 01:05:28,012 --> 01:05:30,321 Min sønn er død nå. 791 01:05:32,172 --> 01:05:37,804 Kan du tenke deg hvordan det ville føles hvis jeg bombet datteren din? 792 01:05:42,492 --> 01:05:45,484 Verre enn døden. 793 01:05:45,652 --> 01:05:49,088 Det er riktig. Verre enn døden. 794 01:06:17,212 --> 01:06:20,568 Dere mener at Amerika er satan, ikke sant? Er Amerika satan? 795 01:06:25,252 --> 01:06:28,608 - Hva sier de? - De sier at de ønsker en salong. 796 01:06:28,772 --> 01:06:31,809 - En hva? - En salong. Hårsalong? 797 01:06:31,972 --> 01:06:35,169 - Klipper dere hår? - Ja. 798 01:06:35,332 --> 01:06:39,928 Hør her, de gir blaffen i om de klipper amerikansk hår, sjia-hår, sunni-hår. 799 01:06:40,092 --> 01:06:45,564 De vil bare bli kvitt Saddam og leve. Tjene penger. 800 01:06:50,252 --> 01:06:52,402 Han vil vite om dere ønsker å drepe alle arabere. 801 01:06:52,572 --> 01:06:54,927 Det ble jeg opplært til. 802 01:06:55,092 --> 01:06:58,129 Nei, det ble vi ikke opplært til. Vi har jo arabiske allierte. 803 01:06:58,212 --> 01:07:00,123 Ja, vel, vi har arabiske allierte. 804 01:07:03,532 --> 01:07:05,966 Han sier, "Så dere ønsker ikke å drepe alle arabere. " 805 01:07:06,132 --> 01:07:08,851 Han har ikke videregående. Ingen videregående skole. 806 01:07:09,012 --> 01:07:11,367 Ikke fortell det til folk. 807 01:07:14,812 --> 01:07:19,602 - Hva sa de? - Han sier du har stygg hårfasong. 808 01:07:20,572 --> 01:07:25,600 Troy har klippet meg. Dette er en tøff hårfasong. 809 01:07:28,892 --> 01:07:32,441 Amerika! 810 01:07:32,612 --> 01:07:35,080 Amerika! 811 01:07:38,732 --> 01:07:41,007 Amerika, velkommen! 812 01:08:21,252 --> 01:08:24,847 - Hvordan går det? - Han ønsker Amerika velkommen. 813 01:08:25,012 --> 01:08:27,003 - Takk. - Vi ønsker Amerika velkommen. 814 01:08:27,172 --> 01:08:30,448 De er desertører. De har forlatt Saddams hær. 815 01:08:30,612 --> 01:08:35,003 Men de hjalp oss ved Karbala. Bra mann. 816 01:08:39,972 --> 01:08:45,000 Nei, min venn. Mennene gjør ikke sånn. Bare kvinnene. 817 01:08:45,172 --> 01:08:48,369 - Hvorfor det? - Fordi det er skikken deres. 818 01:08:48,532 --> 01:08:50,363 - Har dere radio? - Ingen radio. 819 01:08:50,532 --> 01:08:52,727 George Bush vil kvitte seg med Saddam nå. 820 01:08:52,892 --> 01:08:54,166 Nei, ikke akkurat det. 821 01:08:54,332 --> 01:08:57,130 Gratulerer! Gratulerer! 822 01:08:57,292 --> 01:09:00,443 Vil du informere denne herren om at vi trenger et kjøretøy? 823 01:09:19,412 --> 01:09:22,529 Fra Kuwait. 824 01:09:37,452 --> 01:09:40,410 La meg spørre deg om noe. 825 01:09:40,572 --> 01:09:42,563 Lager Lexus denne modellen? 826 01:09:42,732 --> 01:09:44,290 Bare lnfiniti kabriolet. 827 01:09:44,452 --> 01:09:46,363 Ingen Lexus kabriolet. 828 01:09:46,532 --> 01:09:49,524 - Bare lnfiniti. - Nøyaktig som jeg sa. 829 01:09:50,492 --> 01:09:55,088 Vi skal bruke disse bilene til å bekjempe Saddams soldater. 830 01:09:55,252 --> 01:09:57,049 Hva er det som er så morsomt? 831 01:09:57,212 --> 01:10:00,124 - Kan ikke ta. - Hva mener du? 832 01:10:00,292 --> 01:10:02,442 Vi har slått Saddam. Vi kan ta dem. 833 01:10:02,612 --> 01:10:04,250 Vi er den amerikanske hær. 834 01:10:04,412 --> 01:10:07,210 Dere er tre fyrer med en gjeng sivilister og ingen Humvee. 835 01:10:07,372 --> 01:10:10,170 Trenger penger. Har ingen penger. For å spise, for å leve. 836 01:10:12,852 --> 01:10:16,970 Den amerikanske hæren er enorm. Den har fly og tanks. Vi har ingenting. 837 01:10:17,132 --> 01:10:20,647 Hør på meg. Vi skal gjøre opprør sammen. Si det til ham. 838 01:10:20,812 --> 01:10:24,441 Gjøre opprør. Se på oss. Mange raser. 839 01:10:24,612 --> 01:10:28,207 Mange nasjoner, mange nasjoner. Som jobber sammen. 840 01:10:28,372 --> 01:10:30,090 - Si det til ham, chief. - Vi er forente. 841 01:10:30,252 --> 01:10:35,042 Forente. George Bush. George Bush trenger deg. 842 01:10:35,212 --> 01:10:38,602 Reis dere. 843 01:10:39,812 --> 01:10:42,724 Han trenger dere! 844 01:10:42,892 --> 01:10:46,009 - Han trenger alle. - Du og jeg skal reise oss sammen! 845 01:10:46,172 --> 01:10:48,242 Vi skal slåss. Knuse Saddam! 846 01:10:50,892 --> 01:10:54,726 George Bush trenger dere! 847 01:10:59,052 --> 01:11:02,010 Kjemp for friheten på egen hånd! Så vil Amerika følge etter! 848 01:11:02,172 --> 01:11:04,640 Herren være lovet! 849 01:11:04,812 --> 01:11:09,806 Gud velsigne Amerika, og Gud velsigne det frie lrak! 850 01:11:13,692 --> 01:11:16,570 Befri lrak! 851 01:11:16,732 --> 01:11:19,963 Befri lrak! 852 01:11:21,372 --> 01:11:25,411 - Nå, hva sier du, min venn? - Kan ikke gi deg bil. 853 01:11:25,572 --> 01:11:28,848 Så får vi vel kjøpe dem. 854 01:11:38,412 --> 01:11:42,041 Dette er god musikk. Judas Priest vil stive deg opp! 855 01:11:42,212 --> 01:11:45,329 Nei! Vi hører ikke på den hodepinemusikken. 856 01:11:45,492 --> 01:11:49,326 - Bare en sang. - Du trenger å høre klassisk musikk. 857 01:11:49,492 --> 01:11:53,280 - Jeg trenger ikke det. - Du trenger noe som roer nervene. 858 01:11:53,452 --> 01:11:56,285 Ikke å lytte til klassisk. 859 01:11:56,452 --> 01:11:59,046 Greit, prøv denne. 860 01:12:06,812 --> 01:12:10,885 Dette er fra Barlows kone i Detroit. De har kanskje posisjonen hans. 861 01:12:11,052 --> 01:12:13,612 Fra hans kone i Detroit? 862 01:12:13,772 --> 01:12:15,205 Hva i helvete er dette? 863 01:12:15,972 --> 01:12:19,931 Krigen er slutt og jeg vet ikke hva den dreide seg om. Hva dreide den seg om? 864 01:12:20,092 --> 01:12:22,526 - Jeg ble styrt av de militære. - Jeg også. 865 01:12:22,692 --> 01:12:25,445 Jeg prøver å basere meg på innhold, ikke på stil. 866 01:12:25,612 --> 01:12:28,684 - Du har massevis av stil. - Tispa Cathy sier jeg er gammel. 867 01:12:28,852 --> 01:12:34,165 Hun er bare sjalu. Du er smartere enn henne, og det er en trussel. 868 01:12:34,332 --> 01:12:37,051 Og dessuten er du pen. 869 01:12:37,212 --> 01:12:40,966 Du er den peneste kvinnen på kanalen. 870 01:12:41,132 --> 01:12:45,489 Du har flott hud. Vakkert hår. 871 01:12:45,652 --> 01:12:48,007 Søtt av deg, men det handler om sex i denne bransjen. 872 01:12:48,172 --> 01:12:51,608 Det handler om utseende, om sex, om stil. 873 01:12:51,772 --> 01:12:55,287 Mange ankermenn har lagt an på meg uten at jeg har bitt på kroken. 874 01:12:55,452 --> 01:12:57,522 Jeg har aldri spilt det spillet, eller tigget om å få et oppdrag. 875 01:12:57,692 --> 01:13:03,050 Jeg kom ut i ørkenen fordi ingen andre hadde mot nok til å gjøre det. 876 01:13:05,491 --> 01:13:10,201 Jeg vervet meg bare i Saddams hær for å kunne sørge godt for familien min. 877 01:13:10,371 --> 01:13:12,362 Et bra hus. 878 01:13:12,531 --> 01:13:14,999 Nå kan jeg ikke komme ut av den. 879 01:13:15,171 --> 01:13:18,208 Jeg vervet meg også bare for pengenes skyld. 880 01:13:18,371 --> 01:13:20,168 Da vi fant ut at vi skulle ha barn. 881 01:13:20,331 --> 01:13:24,290 Jeg fikk våpen og opplæring fra Amerika, vet du. 882 01:13:24,451 --> 01:13:26,442 Det er løgn. 883 01:13:26,611 --> 01:13:29,648 Hvordan tror du ijeg lærte engelsk? Det kom spesialister hit - 884 01:13:29,811 --> 01:13:32,279 - for å gi oss opplæring da vi kjempet mot lran. 885 01:13:32,451 --> 01:13:37,241 - Hva ga de dere opplæring i? - Våpen, sabotasje, forhørsteknikk. 886 01:13:38,051 --> 01:13:40,042 Flott. 887 01:13:40,211 --> 01:13:43,999 Det var bortkastet for styrkene deres å komme til lrak, ikke sant? 888 01:13:44,171 --> 01:13:46,241 Jeg hørte om en masse stygge ting som skjedde i Kuwait. 889 01:13:46,411 --> 01:13:50,006 Ja, det skjedde stygge ting. Jeg er ikke stolt av det. 890 01:13:50,171 --> 01:13:53,607 - Hvem er det som har et sykt land? - Kanskje Saddam er sinnssyk. 891 01:13:53,771 --> 01:13:56,046 Og dere er sinnssyke, som bomber hele lrak. 892 01:13:56,211 --> 01:13:59,886 For mye bombing er sinnssykt, men ikke å redde Kuwait. 893 01:14:00,051 --> 01:14:02,804 Er dere her for å redde det kuwaitiske folk? 894 01:14:02,891 --> 01:14:05,803 Virkelig? 895 01:14:09,131 --> 01:14:11,440 Det er mange som har det vanskelig i verden. . . 896 01:14:11,611 --> 01:14:13,681 . . .men dere går ikke til krig for dem. 897 01:14:13,851 --> 01:14:17,605 - Dere kan ikke invadere et land. - Hvorfor ikke, kompis? 898 01:14:17,771 --> 01:14:20,126 Det skaper uro i verden. Den må holdes stabil. 899 01:14:20,291 --> 01:14:22,043 For hva? For bensin til pick-upen din? 900 01:14:22,211 --> 01:14:26,250 Nei, for stabilitet. For å stabilisere regionen. 901 01:14:32,571 --> 01:14:34,004 OLJE 902 01:14:40,851 --> 01:14:45,971 Her har du den jævla stabiliteten din, min gode mann. 903 01:14:54,611 --> 01:14:58,445 Vi henter kameraten vår, så kommer vi tilbake og henter gullet. 904 01:14:58,611 --> 01:15:01,762 - Og mine folk? - Riktig. 905 01:15:01,931 --> 01:15:04,491 La oss gjennomgå planen. 906 01:15:04,651 --> 01:15:07,370 Ja, la oss det. 907 01:15:07,531 --> 01:15:10,762 Det er bygd en bunker inne i bergveggen. 908 01:15:10,931 --> 01:15:14,003 Ser ut som en festning. Det går en vei dit og en annen krysser den. 909 01:15:14,171 --> 01:15:18,562 Den er full av Saddams gardister. Jeg tror ikke at vi kan overmanne dem. 910 01:15:18,731 --> 01:15:22,201 Det er for mange av dem. Men det er en ting de er redde for. 911 01:15:22,371 --> 01:15:23,565 Hva er det? 912 01:15:23,731 --> 01:15:26,086 Saddam. 913 01:15:26,251 --> 01:15:30,164 - Da bruker vi det. - Javel, da bruker vi det. 914 01:15:30,731 --> 01:15:34,041 Vær med meg. 915 01:15:34,171 --> 01:15:37,049 Bli hos meg. 916 01:15:43,491 --> 01:15:46,847 Vent litt. Jeg vil gå gjennom planen en gang til. 917 01:15:47,011 --> 01:15:48,330 Du er redd, ikke sant? 918 01:15:48,491 --> 01:15:50,288 Kanskje. 919 01:15:50,451 --> 01:15:53,761 Dette funker sånn at først gjør du det du er drittredd for - 920 01:15:54,011 --> 01:15:58,129 - og når du har gjort det så kommer motet. Ikke før du gjør det. 921 01:15:58,891 --> 01:16:02,122 Det er jo idiotisk. Det burde være omvendt. 922 01:16:02,291 --> 01:16:06,204 Jeg vet det. Men det er sånn det funker. 923 01:16:45,011 --> 01:16:49,129 Saddam kommer. Han er sinna fordi dere sviktet ham. 924 01:16:49,291 --> 01:16:52,010 Han kommer til å drepe alle sammen. 925 01:16:52,171 --> 01:16:54,605 Han dreper alle sammen. 926 01:16:57,251 --> 01:16:58,127 Herregud. 927 01:16:58,291 --> 01:17:00,600 Det er ikke sant. 928 01:17:00,771 --> 01:17:03,160 Her kommer han. 929 01:17:18,211 --> 01:17:22,204 Saddam kommer for å drepe oss. 930 01:18:16,571 --> 01:18:18,801 Jeg har fått en flis i hånda. 931 01:19:10,251 --> 01:19:12,082 Du er ikke sammen med Saddam. 932 01:19:45,611 --> 01:19:47,647 Til helsike med det. 933 01:19:47,811 --> 01:19:50,405 Kom igjen, vent. 934 01:19:51,931 --> 01:19:54,286 Jesusild, Jesusild, Jesusild. . . 935 01:20:43,811 --> 01:20:45,881 Kom igjen. 936 01:20:46,051 --> 01:20:48,042 Kvikt. 937 01:21:03,011 --> 01:21:04,967 Nei, for faen! 938 01:21:29,211 --> 01:21:33,602 Er alt i orden med deg? Faen, du er jo død. 939 01:21:42,251 --> 01:21:46,927 Feiginger. La oss dra tilbake og ta dem. 940 01:21:47,091 --> 01:21:51,482 Det er et helikopter der. Vi greier det. 941 01:21:55,971 --> 01:21:57,643 Vent! Vent! 942 01:22:07,211 --> 01:22:09,520 Gå inn igjen. 943 01:22:20,291 --> 01:22:22,725 Kom igjen, Amir, kom igjen. 944 01:24:17,411 --> 01:24:20,608 La oss komme oss ut herfra. 945 01:24:54,051 --> 01:24:57,327 Hvor er Conrad? 946 01:25:02,051 --> 01:25:04,963 Vær forsiktig. 947 01:25:19,611 --> 01:25:20,839 Er du OK? 948 01:25:21,011 --> 01:25:23,605 Hvor er Conrad? Hvordan kommer vi oss tilbake? 949 01:25:23,771 --> 01:25:26,569 - Vi har en Rolls. - Har dere en Rolls? 950 01:25:26,731 --> 01:25:32,283 Dette er en lnfiniti kabriolet. 951 01:25:34,611 --> 01:25:38,524 Jøss, du må være i sjokk. 952 01:25:38,691 --> 01:25:41,364 - En lnfiniti kabriolet, ikke sant? - Ja. 953 01:25:41,531 --> 01:25:43,965 OK, så skylder jeg deg en bil. Jeg er ikke i sjokk. 954 01:25:44,131 --> 01:25:46,884 - Sikker på at du er OK? - Ikke rør deg! 955 01:25:48,211 --> 01:25:52,762 Nei! Han er på vår side! lkke skyt ham! Han er på vår side! 956 01:25:52,931 --> 01:25:55,525 - Du er fyren med den lille jenta. - Riktig. 957 01:25:55,691 --> 01:25:56,680 Hva gjør du her? 958 01:25:56,851 --> 01:26:00,002 - Han hjalp oss å finne deg. - Jeg er kommet for å hjelpe deg. 959 01:26:00,171 --> 01:26:03,720 Greit. Du er bra nok, mann! 960 01:26:06,011 --> 01:26:09,560 Jeg ser noen. Men jeg kan ikke se hva som skjer. Bli hvor du er. 961 01:26:09,731 --> 01:26:12,245 - Hvordan har jenta det nå? - Foreløpig er hun trygg. 962 01:26:12,411 --> 01:26:14,800 Glimrende! Hvordan kan vi hjelpe deg? 963 01:26:14,971 --> 01:26:18,930 Vi hadde avtalt å bringes til grensen, men nå er vi flere. Må ha flere biler. 964 01:26:19,091 --> 01:26:22,925 Det er ikke noe problem. Vi finner nok på noe. Vi må gjøre dette. 965 01:26:23,091 --> 01:26:25,525 Jeg vet ikke. Det er mange mennesker. 966 01:26:25,691 --> 01:26:28,967 Du velger hvem vi tar med. Si det ikke passer. At de får bare dø. 967 01:26:29,131 --> 01:26:35,604 For det kan ikke jeg gjøre. Det må du gjøre selv. 968 01:26:41,171 --> 01:26:42,923 Du greide det, mann! 969 01:26:43,091 --> 01:26:45,047 Jeg tenkte at det var deg! 970 01:26:45,211 --> 01:26:47,486 Hvor faen har du vært? 971 01:27:05,891 --> 01:27:08,803 Hva er det du har på deg? Hva er dette? 972 01:27:08,971 --> 01:27:11,485 Dette er en dressjakke. Irakerne ga meg den. 973 01:27:11,651 --> 01:27:14,848 - Jeg kjente deg ikke igjen i den. - Den passer bra, ikke sant? 974 01:27:15,011 --> 01:27:17,479 Chief! Vi trenger din hjelp! 975 01:27:17,651 --> 01:27:20,404 - Jeg er OK. - Hvor ble han truffet? 976 01:27:20,571 --> 01:27:24,530 Den gikk tvers igjennom. Jeg tror det er rett over kragebeinet. 977 01:27:24,691 --> 01:27:26,010 Hvor er Jesusilden? 978 01:27:26,171 --> 01:27:28,810 Du er omgitt av den nå. Det går nok bra. 979 01:27:28,971 --> 01:27:31,883 - Det går nok bra. - Jeg går til helvete. 980 01:27:32,051 --> 01:27:33,643 Det går bra. 981 01:27:33,811 --> 01:27:37,850 Kan du ta meg med til skrinet som visker vekk dine onde gjerninger? 982 01:27:38,011 --> 01:27:43,324 Vi gjorde et riktig valg i dag. Slutt med det skrinpratet. Det går bra. 983 01:27:43,491 --> 01:27:45,402 - Tror du det? - Jeg vet det! 984 01:27:45,571 --> 01:27:50,645 Vi skal komme oss vekk herfra. Hei, major! Vil du for faen hjelpe. . ! 985 01:27:50,811 --> 01:27:53,564 Faen! 986 01:28:12,531 --> 01:28:14,328 Hva er i veien, mann? 987 01:28:14,491 --> 01:28:17,324 Kan du puste? 988 01:28:17,491 --> 01:28:19,846 Kan du puste? 989 01:28:48,851 --> 01:28:54,164 Han har luft i brystet. Den trykker sammen lungene hans. 990 01:29:33,051 --> 01:29:35,087 Kjennes det bedre, mann? 991 01:29:35,251 --> 01:29:38,766 Føles det bedre? 992 01:29:45,891 --> 01:29:48,724 Han er død. 993 01:29:49,851 --> 01:29:52,490 Lufttrykket vil bygge seg opp hvert 1 5. minutt. 994 01:29:52,651 --> 01:29:55,245 Skru opp ventilen, og lukk den igjen. 995 01:29:55,411 --> 01:29:57,879 - Hvor lenge kan jeg gjøre det? - Jeg vet ikke. 996 01:29:58,051 --> 01:30:04,445 Kanskje i 4 eller 5 timer, hvis du ikke blør for mye. 997 01:30:44,651 --> 01:30:47,961 Han sa at han ville til et sånt skrin. 998 01:30:48,131 --> 01:30:52,409 - Mente han det? - Det var det han sa til meg. 999 01:30:52,571 --> 01:30:56,405 Qum, i lran. Vi kan ta ham med oss. 1000 01:30:56,571 --> 01:30:59,608 Så ta ham med. 1001 01:30:59,771 --> 01:31:02,843 Greit. Ta ham med dit. 1002 01:31:39,651 --> 01:31:44,850 Vi fant en radio der inne. Du har forbindelse, major. 1003 01:31:54,331 --> 01:31:56,720 Bolo, dette er Bror Kanin. 1004 01:31:56,891 --> 01:31:58,529 Vi blir satt i fengsel. 1005 01:31:58,691 --> 01:32:02,445 Nei, det blir vi ikke. Bolo, dette er Bror Kanin. 1006 01:32:02,611 --> 01:32:05,409 - Dette er Bolo, kom. - Hvor er du? 1007 01:32:05,571 --> 01:32:07,641 Cirka to kilometer fra leiren. 1008 01:32:07,811 --> 01:32:09,449 Vi er klare for Rosehagen. 1009 01:32:09,611 --> 01:32:13,809 - Jeg vil finne ut hvor vi skal. - Vær så snill! Jeg sender kode! 1010 01:32:13,971 --> 01:32:17,281 - Har du forstått, Bolo? - Jeg tror det. 1011 01:32:17,451 --> 01:32:19,885 Hvem tar seg av Rosehagen? 1012 01:32:20,051 --> 01:32:21,723 Du. 1013 01:32:21,891 --> 01:32:24,689 Tjæreungen går til Rosehagen hvis alt er i orden. 1014 01:32:24,851 --> 01:32:27,240 Nei, det er omvendt. 1015 01:32:27,411 --> 01:32:30,209 Jeg beklager, sir. Jeg husker ikke koden. 1016 01:32:30,371 --> 01:32:33,727 Jeg trenger fire personell - kjøretøyer og en Humvee. 1017 01:32:33,891 --> 01:32:36,849 En stor bestilling for en hemmelig operasjon, sir. 1018 01:32:37,011 --> 01:32:41,209 Snakk med min venn Teebaux. Hver sjåfør får hundre store. 1019 01:32:41,371 --> 01:32:42,963 Bror Kanin er på 239 nord. 1020 01:32:43,131 --> 01:32:47,170 Få med et sanitetsteam også. Og pass på å ta med deg reporteren. 1021 01:32:47,331 --> 01:32:49,003 Gi meg to timer. 1022 01:32:54,451 --> 01:32:57,602 Denne er din. Gjem den godt. 1023 01:33:33,531 --> 01:33:35,487 Grav disse godt ned, chief. 1024 01:33:35,651 --> 01:33:40,202 Når vi har brakt dem til grensen, får vi finne ut hvordan vi får det herfra. 1025 01:33:40,451 --> 01:33:44,205 223 nord er posisjonen hans kone ga. Det er bare en tom bunker der. 1026 01:33:44,371 --> 01:33:46,760 Få luftrekognoseringen til å dekke 223 nord til grensen. 1027 01:33:46,931 --> 01:33:53,643 - Jeg holder helikoptrene klare. - Er de der, finner vi dem. 1028 01:34:20,051 --> 01:34:21,370 Alt i orden? 1029 01:34:21,531 --> 01:34:24,125 Det er ikke meg. Barlow kunne trenge litt morfin. 1030 01:34:24,291 --> 01:34:26,043 De tar seg av ham. La oss se på deg. 1031 01:34:39,371 --> 01:34:42,044 - Fikk du tak i gullet? - Nei, men vi hjalp mange folk. 1032 01:34:42,131 --> 01:34:45,009 Nå må vi få dem over grensen. 1033 01:34:45,931 --> 01:34:49,719 - Uten beskyttelse blir de drept. - De kommer til å bure deg inn. 1034 01:34:49,891 --> 01:34:53,884 Dekk det, og la oss se hva som skjer. 1035 01:35:02,891 --> 01:35:09,126 - Sikker på at du ikke vil bli med? - Jeg blir her og bekjemper Saddam. 1036 01:35:12,091 --> 01:35:13,649 Lykke til. 1037 01:35:19,251 --> 01:35:23,085 - Sett deg ned. Vi skal kjøre fort. - Sett dere. Vi kjører nå. 1038 01:35:23,251 --> 01:35:28,769 - Walter, har du truffet alle? - Walter, dette er Kaied. 1039 01:36:36,611 --> 01:36:39,683 Hva tror du? 1040 01:36:41,851 --> 01:36:45,048 Vi følger dem forbi irakerne. Forsikrer oss om at de er trygge. 1041 01:36:45,211 --> 01:36:47,930 Så går vi tilbake til bilene og kommer oss vekk. 1042 01:36:48,091 --> 01:36:50,559 Greit, vi setter i gang! 1043 01:36:53,611 --> 01:36:58,765 Ingen våpen. Bare amerikanske soldater bærer våpen. 1044 01:37:01,851 --> 01:37:04,649 Vi skal akkurat nå. . . 1045 01:37:04,811 --> 01:37:11,683 Får vi det nå? Vi er cirka 25 meter fra en irakisk kontrollpost på vei inn i lran. 1046 01:37:11,851 --> 01:37:15,639 Vi skal akkurat gå over sonen mot den iranske grensen. 1047 01:37:15,811 --> 01:37:18,166 Den er stengt med piggtråd. 1048 01:37:18,331 --> 01:37:21,687 Vi har menn, kvinner og barn her - 1049 01:37:21,851 --> 01:37:25,366 - som er irakiske flyktninger på vei over til lran. 1050 01:37:25,531 --> 01:37:32,448 - Pass på at de tar seg av Conrad. - Ikke vær bekymret. 1051 01:37:32,611 --> 01:37:36,490 Vi har sett mange irakiske soldater. De er her i bunkere. 1052 01:37:36,651 --> 01:37:39,245 Hold dere tett sammen. 1053 01:37:40,891 --> 01:37:42,802 Vi går gjennom en kontrollpost. 1054 01:37:42,971 --> 01:37:45,326 Dette er et brudd på amerikansk politikk. 1055 01:37:45,491 --> 01:37:51,202 De Forente Stater har trukket tilbake sin støtte. 1056 01:37:52,931 --> 01:37:56,287 Vi kutter og tar det en gang til. 1057 01:38:17,931 --> 01:38:21,924 Dere er her uten tillatelse og dere bryter amerikansk politikk. 1058 01:38:22,091 --> 01:38:25,606 - Dere er arrestert. - Fortere! Kom igjen! 1059 01:38:25,771 --> 01:38:28,604 Vi kan greie det før de stanser oss! 1060 01:38:37,331 --> 01:38:42,007 Arrester dem! Få dem vekk fra de flyktningene! 1061 01:38:42,611 --> 01:38:45,205 Kom igjen! 1062 01:38:46,331 --> 01:38:49,846 Kom her. Gi meg hånden din! 1063 01:38:51,731 --> 01:38:55,804 - Du er arrestert! - La meg hjelpe disse folka over! 1064 01:38:58,011 --> 01:38:59,410 Nei! 1065 01:38:59,571 --> 01:39:02,165 La meg få henne over! 1066 01:39:02,331 --> 01:39:04,447 La meg få henne over! 1067 01:39:04,611 --> 01:39:07,284 Vent! La dem komme over først! 1068 01:39:07,451 --> 01:39:11,239 Jeg må nå denne ventilen i brystet mitt. 1069 01:39:11,411 --> 01:39:13,367 Se hva som skjer! La dem gå over! 1070 01:39:13,531 --> 01:39:16,762 - Hjelp disse menneskene over! - Dere kan ikke hjelpe dem! 1071 01:39:16,931 --> 01:39:19,604 La meg få dem over, så blir jeg med dere! 1072 01:39:19,771 --> 01:39:22,080 Kom igjen! Du blir med meg! 1073 01:39:24,931 --> 01:39:27,320 De blir drept hvis vi ikke hjelper dem over! 1074 01:39:27,491 --> 01:39:29,686 Hvorfor gjør dere dette? De kommer til å drepe dem! 1075 01:39:29,851 --> 01:39:34,163 Flyktningene krysser ikke grensen. De er blitt samlet sammen. . . 1076 01:39:38,131 --> 01:39:41,282 - La dem komme over! - Dette er ikke vårt oppdrag! 1077 01:39:41,451 --> 01:39:43,442 Hva er i veien med deg? Du burde vite bedre! 1078 01:39:43,611 --> 01:39:46,523 Dette problemet er ikke vår sak! Forstår du det! 1079 01:39:46,691 --> 01:39:48,124 Du er her ulovlig og du er under arrest! 1080 01:39:48,291 --> 01:39:53,046 Vil du la dem drepe disse menneskene? Det er ikke riktig! 1081 01:39:57,131 --> 01:39:59,406 - De arresterer dem! - Jeg kan ikke puste! 1082 01:39:59,571 --> 01:40:04,884 Du lurte meg, men nå er du ferdig! Så hold kjeft! 1083 01:40:05,051 --> 01:40:07,645 - Jeg må rekke denne! - Gi ham medisinsk hjelp! 1084 01:40:07,811 --> 01:40:10,006 Vi har ikke noe med dette problemet å gjøre! 1085 01:40:10,171 --> 01:40:13,720 - Du har gått langt over streken! - Se på ham! 1086 01:40:13,891 --> 01:40:16,325 - Jeg rekker ikke ventilen! - Han kan ikke puste! 1087 01:40:16,491 --> 01:40:19,005 Sett håndjernene på foran! Han dør hvis du ikke. . . 1088 01:40:19,171 --> 01:40:22,959 Vær ikke bekymret for ham! Vær bekymret for deg selv! 1089 01:40:25,771 --> 01:40:28,922 Hva i helvete er dette? Stans det kameraet! 1090 01:40:29,091 --> 01:40:31,241 - Det er et kamera til 70.000 dollar. - Hva gjør du her? 1091 01:40:31,411 --> 01:40:35,768 Jeg har tillatelse. . . 1092 01:40:35,931 --> 01:40:43,690 - Jeg burde få fortelle historien! - Du er ferdig her! 1093 01:41:05,131 --> 01:41:09,921 Vi kunne bare ha hjulpet dem! Det var mindre enn 30 meter. 1094 01:41:30,291 --> 01:41:32,407 Vi har gullet. 1095 01:41:33,291 --> 01:41:34,963 Hva? 1096 01:41:35,131 --> 01:41:39,921 - Vi har de kuwaitiske gullbarrene. - Sludder. 1097 01:41:40,091 --> 01:41:42,400 - Gi meg den bagen! - Hent bagen. 1098 01:41:55,851 --> 01:41:58,763 - Hvor mye har dere? - Tjuetre millioner. 1099 01:41:58,931 --> 01:42:02,128 - Hvor er det? - Få de menneskene over først. 1100 01:42:02,291 --> 01:42:04,088 De hjalp oss finne det, Ron. 1101 01:42:04,251 --> 01:42:11,202 Vi gjorde en avtale. Det er en æressak. Vi kan ikke svikte dem nå. 1102 01:42:11,371 --> 01:42:13,327 Kom igjen. Returner gullet. 1103 01:42:14,291 --> 01:42:18,807 Redd noen flyktninger. Få den stjernen. 1104 01:42:20,891 --> 01:42:24,122 Kom igjen, Doug. 1105 01:42:31,411 --> 01:42:34,403 Hvem har kommandoen her? 1106 01:42:59,531 --> 01:43:06,528 Dere er arrestert. Dere blir stilt for krigsrett, og viser oss hvor gullet er. 1107 01:43:58,611 --> 01:44:04,083 Archie Gates, Troy Barlow og chief Elgin ble dimmittert med ære. 1108 01:44:04,251 --> 01:44:09,086 Takket være Adriana Cruz' reportasjer. 1109 01:44:13,891 --> 01:44:18,282 Chief Elgin forlot Detroit for å jobbe sammen med Archie Gates. 1110 01:44:22,291 --> 01:44:26,603 Archie Gates ble militær rådgiver i Hollywood. 1111 01:44:34,251 --> 01:44:38,881 Troy Barlow driver egen teppeforretning i Torrance, California. 1112 01:44:41,571 --> 01:44:49,569 Irak returnerte gullet til Kuwait, som hevdet at noe av det var borte. 1113 01:50:00,091 --> 01:50:01,080 Norwegian Translation by Tekst: Harald Ohrvik 1114 01:50:02,091 --> 01:50:03,080 Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDI